1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,380
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,450 --> 00:01:01,880
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,720
[எபிசோட் 8]

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
டே-ஜின், நலமா?

6
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

7
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
ஓனியின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

8
00:01:24,510 --> 00:01:25,910
ஓனியின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

9
00:01:33,850 --> 00:01:34,750
நீ...

10
00:01:35,380 --> 00:01:36,280
[ஓனி என்பது]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,390
[குவான் கி-வூங்.]

12
00:01:45,590 --> 00:01:47,700
ஓனி குவான் கி-வூங்?

13
00:01:49,060 --> 00:01:51,500
நீங்கள் Ka-eun? அது நீங்களா?

14
00:01:59,140 --> 00:02:00,210
கா-யூன்.

15
00:02:00,910 --> 00:02:01,810
கவலைப்படாதே.

16
00:02:02,180 --> 00:02:05,450
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

17
00:02:05,850 --> 00:02:06,920
கா-யூன், அமைதியாக இரு.

18
00:02:07,880 --> 00:02:08,850
தயவுசெய்து.

19
00:02:30,870 --> 00:02:32,970
அடடா, இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

20
00:02:37,380 --> 00:02:38,280
ஓனி?

21
00:02:40,180 --> 00:02:41,220
நான் யார் தெரியுமா?

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
பெரியவர்கள் யாரும் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

23
00:02:49,490 --> 00:02:51,530
கடவுளே, நீ சிறிய ...

24
00:02:54,700 --> 00:02:55,860
தை.

25
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
ஏய்!

26
00:03:13,980 --> 00:03:14,920
என்ன நடக்கிறது?

27
00:03:15,020 --> 00:03:16,790
- கடவுளே, அது என்னை பயமுறுத்தியது.
- அவளுக்கு என்ன?

28
00:03:16,850 --> 00:03:17,990
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

29
00:03:18,050 --> 00:03:19,020
பொறுங்கள்.

30
00:03:24,060 --> 00:03:25,230
தை.

31
00:03:33,740 --> 00:03:39,770
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

32
00:03:39,840 --> 00:03:46,150
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

33
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
ஐயா, இங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது.

34
00:04:03,670 --> 00:04:05,300
சரி, நான் பார்க்கவில்லை.

35
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
ஏய், குழந்தைகள்.

36
00:04:11,570 --> 00:04:13,010
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

37
00:04:17,750 --> 00:04:20,350
இயக்குனர் காங்! அவள் எங்கே?

38
00:04:21,020 --> 00:04:22,150
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

39
00:04:24,450 --> 00:04:26,149
- நலமா?
-ஆம்.

40
00:04:26,860 --> 00:04:30,260
இந்த பையன். அவன் தான். அவன் ஓனி. ஓனி.

41
00:04:30,330 --> 00:04:31,690
அப்படியானால் நீங்கள் ஓனி தானா?

42
00:04:35,830 --> 00:04:37,570
நீங்கள் அதை சுழற்றக்கூடாது,

43
00:04:38,000 --> 00:04:39,930
குறிப்பாக பெண்களிடம் இல்லை.

44
00:04:42,770 --> 00:04:44,710
நீ பங்க். நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

45
00:05:10,330 --> 00:05:13,400
கா-யூன்! கா-யூன், நலமா?

46
00:05:13,900 --> 00:05:16,270
எழுந்திரு. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

47
00:05:19,510 --> 00:05:21,840
ஓவர்... ஓவர்.

48
00:05:22,110 --> 00:05:23,210
என்ன?

49
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
இது என்ன?

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,090
பங்க்ஸ், வெளியே போ.

51
00:06:09,320 --> 00:06:12,060
-இவர்கள் ஓனி குடும்பக் குழந்தைகளா?
-ஆம்.

52
00:06:12,230 --> 00:06:14,300
ஆனால் ஓனியை இழந்தோம்.

53
00:06:14,530 --> 00:06:17,070
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் இப்போது பட்டியைத் திறக்க வேண்டும்.

54
00:06:17,600 --> 00:06:18,770
மிக்க நன்றி.

55
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
- நான் உங்களுக்குச் சரியாகச் செலுத்துவதை உறுதி செய்கிறேன்.
- இல்லை, தேவையில்லை.

56
00:06:22,370 --> 00:06:24,810
நீங்கள் ஒருவருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் இயக்குனர் காங்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

57
00:06:25,070 --> 00:06:27,480
அவள்தான் அவர்களின் மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்.

58
00:06:28,110 --> 00:06:29,240
போகலாம்.

59
00:06:32,150 --> 00:06:35,620
ஏய், வரிசையில் நின்று என்னைப் பின்தொடர்.

60
00:06:36,320 --> 00:06:37,390
சீக்கிரம்.

61
00:06:39,990 --> 00:06:41,560
நகருங்கள், பங்க்.

62
00:06:41,620 --> 00:06:44,730
- உங்கள் கைகளை உங்கள் பைகளில் இருந்து வெளியே எடுக்கவும்.
- அடடா.

63
00:06:46,630 --> 00:06:47,700
இவர்களா?

64
00:06:48,400 --> 00:06:50,330
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

65
00:06:50,870 --> 00:06:53,400
நீங்கள் சிறிய பங்க்கள்.
காவல்துறை அதிகாரியை குத்திக் கொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

66
00:06:53,640 --> 00:06:55,140
எங்கள் இளைய துப்பறியும் நபரை கத்தியால் குத்தியது யார்?

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,800
அது நீங்களா? அது இருந்ததா?

68
00:06:56,870 --> 00:06:59,740
கடவுளே, நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் சக்தியை வீணடிக்கிறீர்கள்.

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,010
அது அவர்கள் இல்லை.

70
00:07:02,010 --> 00:07:04,250
பிறகு எதற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்? அப்போது அது யார்?

71
00:07:04,310 --> 00:07:06,480
ஓனி என்ற பையன். அவர் அவர்களின் தலைவர்.

72
00:07:06,610 --> 00:07:08,380
ஆனால் அவர்கள் அவரை இழந்தனர்.

73
00:07:08,680 --> 00:07:10,620
ஏன்? நீங்கள் அவரைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

74
00:07:10,820 --> 00:07:12,620
மேலும் "அவர்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

75
00:07:12,690 --> 00:07:15,320
இந்த பொறுப்பற்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி இயக்குனர் இருக்கிறார்.

76
00:07:15,660 --> 00:07:19,160
அவளும் அவளுடைய குழுவினரும் தங்கள் மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் அதை ரெய்டு செய்தார்.

77
00:07:20,060 --> 00:07:22,430
நீங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி இயக்குனரை கூட அனுமதிக்கிறீர்கள்
முதலில் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவா?

78
00:07:22,500 --> 00:07:24,630
செய்தியாளர்கள் ஆவர்
ஏற்கனவே எனக்கு தலைவலி.

79
00:07:24,700 --> 00:07:26,670
நீங்கள் இவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

80
00:07:26,730 --> 00:07:29,200
மற்றும் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
அந்த ஓனி அல்லது அவர் என்ன அழைக்கப்படுகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

81
00:07:29,400 --> 00:07:32,470
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரருடன் குழப்பமடையும்போது.

82
00:07:32,540 --> 00:07:34,780
கடவுளே, நீங்கள் ஆற்றல் நிறைந்தவராக இருந்தால்,

83
00:07:34,840 --> 00:07:36,740
நீங்கள் ஏன் அலுவலகத்திற்குள் இருக்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்?

84
00:07:36,810 --> 00:07:40,450
பிரிவுத் தலைவராவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அதனால் நான் சுற்றியுள்ளவர்களை ஆர்டர் செய்ய முடியும்.

85
00:07:40,520 --> 00:07:41,480
என்ன சொன்னாய்?

86
00:07:41,550 --> 00:07:44,620
இவ்வளவு ஆற்றலுடன்,
ஓனியை நீங்களே பிடிக்கலாம்.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,260
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
பங்க், என்னைப் பின்தொடர். சீக்கிரம்.

88
00:07:49,920 --> 00:07:51,159
சிரிக்காதே. செல்லுங்கள்.

89
00:07:51,659 --> 00:07:53,330
உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம். உங்கள் ஈறுகளை துப்பவும்.

90
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
எனவே நீங்கள் சில பெண்களை அடைத்து வைத்துள்ளீர்கள்

91
00:07:56,360 --> 00:07:58,630
எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
விபச்சார மோசடிகளுக்காகவா?

92
00:07:59,130 --> 00:08:01,770
நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தவில்லை.
அவர்கள் அதை செய்ய முன்வந்தனர்.

93
00:08:02,740 --> 00:08:04,110
அவர்கள் அதை விருப்பத்துடன் செய்தார்களா?

94
00:08:04,170 --> 00:08:05,570
பிறகு ஏன் அவர்களை அடைத்து வைத்தீர்கள்?

95
00:08:06,570 --> 00:08:09,180
உங்கள் தலைவர் ஓனி, இல்லையா?
அவரது உண்மையான பெயர் குவான் கி-வூங்.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,510
அவர் உங்களுக்கு அனைத்து உத்தரவுகளையும் வழங்கினார்.

97
00:08:10,580 --> 00:08:12,450
இல்லை, யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

98
00:08:13,350 --> 00:08:16,750
பச்சை குத்திய பையன்
அவரது மணிக்கட்டில் ஒரு பூதம்.

99
00:08:18,250 --> 00:08:20,960
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

100
00:08:21,220 --> 00:08:22,260
நீ சின்ன...

101
00:08:22,560 --> 00:08:23,890
அதைச் செய்ய யாரும் எங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை.

102
00:08:24,030 --> 00:08:25,290
நாங்கள் முன்வந்து செய்தோம்.

103
00:08:26,090 --> 00:08:27,600
இதைப் பற்றி நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

104
00:08:27,760 --> 00:08:30,100
இந்த முடிவு தீர்மானிக்க முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த பத்து வருடங்கள்.

105
00:08:30,160 --> 00:08:33,000
நீங்கள் கட்டணம் வசூலிக்கலாம்
சிறார்களை அடைத்ததற்காக

106
00:08:33,070 --> 00:08:34,870
மற்றும் பாதுகாப்பு சட்டத்தை மீறுகிறது

107
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்கள்
பாலியல் குற்றங்களுக்கு எதிராக.

108
00:08:37,070 --> 00:08:38,440
நான் சிறார் காவலில் மட்டுமே முடிவடைவேன்.

109
00:08:41,140 --> 00:08:42,440
நான் மைனர்.

110
00:08:43,610 --> 00:08:45,909
ஓனி சொன்னா
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்களா?

111
00:08:48,780 --> 00:08:50,820
- என் கடவுளே.
- மேலே சென்று என்னைத் தண்டியுங்கள்.

112
00:08:50,890 --> 00:08:52,150
எப்படியும் சீக்கிரம் விடுதலை ஆகிவிடுவேன்.

113
00:08:52,220 --> 00:08:54,590
நீங்கள் கிளிகளின் கூட்டமா அல்லது என்ன?

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,520
ஏன் எல்லோரும் ஒரே விஷயத்தைச் சொல்கிறீர்கள்?

115
00:08:56,790 --> 00:09:00,030
நீங்கள் படித்தவர்கள் போல் இருக்கிறது
பிரமிட் திட்ட நிறுவனத்தால்.

116
00:09:05,530 --> 00:09:07,870
சோ மியோங்-சு. நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்

117
00:09:07,940 --> 00:09:09,100
ஏனென்றால் ஓனி உங்களிடம் சொன்னது சரியா?

118
00:09:10,440 --> 00:09:11,470
இல்லை

119
00:09:12,370 --> 00:09:13,910
கா-யூன் அவரைக் கொன்றார்.

120
00:09:15,480 --> 00:09:16,580
என்ன?

121
00:09:17,450 --> 00:09:19,410
[அவசர மருத்துவ மையம்]

122
00:09:19,480 --> 00:09:20,580
கா-யூன்.

123
00:09:25,150 --> 00:09:26,250
கா-யூன்.

124
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
கா-யூன்.

125
00:09:30,290 --> 00:09:31,390
கா-யூன்.

126
00:09:39,500 --> 00:09:40,600
கா-யூன்.

127
00:09:41,240 --> 00:09:45,210
மன்னிக்கவும். நான்... நான்...

128
00:09:46,040 --> 00:09:47,280
நான் லீ கா-யூனின் அப்பா.

129
00:09:48,710 --> 00:09:51,480
எங்கே... என் மகள் எங்கே?

130
00:09:56,280 --> 00:09:58,290
-இயக்குநர் காங்.
-ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

131
00:09:58,350 --> 00:10:00,590
-கா-யூன் எங்கே?
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

132
00:10:00,760 --> 00:10:02,390
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் பெரிதாக காயமடையவில்லை.

133
00:10:04,960 --> 00:10:06,860
அவளைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.

134
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
மிக்க நன்றி.

135
00:10:13,230 --> 00:10:14,340
கா-யூன்.

136
00:10:19,070 --> 00:10:20,140
கா-யூன்.

137
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
என்ன... மை கோஷ்.

138
00:10:23,910 --> 00:10:25,550
கா-யூன், அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

139
00:10:30,820 --> 00:10:31,990
கா-யூன்.

140
00:10:33,860 --> 00:10:34,960
என் மகள்.

141
00:10:52,340 --> 00:10:53,440
ஏன்...

142
00:10:54,140 --> 00:10:56,610
கா-யூனின் கைரேகை ஏன்
கொலை ஆயுதத்தில்?

143
00:11:05,590 --> 00:11:07,920
இல்லை. அது முடியாது.

144
00:11:13,090 --> 00:11:14,200
பரவாயில்லை.

145
00:11:17,470 --> 00:11:18,630
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

146
00:11:20,100 --> 00:11:22,740
[நிச்சயமாக. சரியாகிவிடும்.]

147
00:11:23,400 --> 00:11:24,610
[கவலை வேண்டாம்.]

148
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

149
00:11:31,710 --> 00:11:33,150
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

150
00:11:34,280 --> 00:11:36,220
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

151
00:11:38,750 --> 00:11:41,460
அப்புறம் எனக்கு ஒரு பாட்டு பாட முடியுமா?

152
00:11:41,620 --> 00:11:44,230
-எங்கள் தேதிகளில் நீங்கள் பாடிய பாடல்.
- திடீரென்று?

153
00:11:45,590 --> 00:11:46,760
நான் இப்போதே பாட வேண்டுமா?

154
00:11:46,830 --> 00:11:49,630
-என்ன விஷயம்?
- இல்லை, என்னால் பாட முடியாது.

155
00:11:49,930 --> 00:11:51,800
- கடவுளே, என்னால் முடியாது.
- வெட்கப்பட வேண்டாம்.

156
00:11:51,870 --> 00:11:54,900
♫ நான் திடீரென்று எழுந்தேன் ♫

157
00:11:55,170 --> 00:11:59,210
♫ காலை வரும் சத்தத்திற்கு ♫

158
00:12:00,040 --> 00:12:03,580
♫ நீங்கள் என் கைகளில் தூங்குவதை நான் காண்கிறேன்

159
00:12:08,520 --> 00:12:12,020
♫ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♫

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,590
♫ நாங்கள் ஒருபோதும் ♫ மாட்டோம்

161
00:12:17,930 --> 00:12:22,160
♫ விடைபெற வேண்டும் ♫

162
00:12:22,460 --> 00:12:24,570
♫ இருந்தாலும் ♫

163
00:12:24,630 --> 00:12:28,470
♫ நாம் சில சமயங்களில் சோகமாகவும் அழவும் கூடும்

164
00:12:28,900 --> 00:12:31,340
அடடா, என் கணவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

165
00:12:32,010 --> 00:12:33,340
நீங்கள் போகக் கூடாதா?

166
00:12:33,440 --> 00:12:34,780
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பே நான் இங்கு வந்தேன்.

167
00:12:35,010 --> 00:12:36,140
நான் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.

168
00:12:36,640 --> 00:12:39,550
நீங்கள் என்னிடம் NFS என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் செயல்பட முடியாது.

169
00:12:39,680 --> 00:12:41,050
சரி, அது ஒரு உண்மை.

170
00:12:41,580 --> 00:12:44,190
ஆனால் இதுதான் பாடலின் உச்சக்கட்டம்.

171
00:12:44,420 --> 00:12:48,390
♫ நான் எப்போதும் கனவு காண்பேன்

172
00:12:48,490 --> 00:12:49,690
♫ ஒரு அழகான... ♫

173
00:12:50,460 --> 00:12:53,030
-பான்-சியோக் அவரது வழியில் இருப்பார்.
- தேன்.

174
00:12:54,930 --> 00:12:56,200
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

175
00:12:56,260 --> 00:12:58,400
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்
சிறிது நேரம்.

176
00:12:58,470 --> 00:12:59,670
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

177
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
இப்போது நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன்

178
00:13:01,570 --> 00:13:04,410
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
கா-யூனுக்கு வாழ்க்கை நடத்த.

179
00:13:06,210 --> 00:13:08,610
என் ஏழை, கடின உழைப்பாளி.

180
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
சரி, நான் வேலைக்குப் போகிறேன்

181
00:13:13,780 --> 00:13:16,080
மற்றும் டன் பணம் சம்பாதிக்க.

182
00:13:16,320 --> 00:13:17,390
நன்றாக இருக்கிறது.

183
00:13:19,590 --> 00:13:20,390
[கா-யூன்.]

184
00:13:22,590 --> 00:13:24,230
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.

185
00:13:24,390 --> 00:13:25,760
நான் கொஞ்சம் வாங்கியிருக்கலாம்.

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,260
உனக்கு அம்மா தெரியும்.

187
00:13:27,330 --> 00:13:29,160
அவள் விஷயங்களை தானே கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறாள்.

188
00:13:29,460 --> 00:13:31,830
நாங்கள் பல பெரிய வழக்குகளைப் பெறுகிறோம்
திடீரென்று.

189
00:13:31,900 --> 00:13:33,230
நான் அவளை அடிக்கடி பார்க்க வரவில்லை.

190
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

191
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
அவள் குணமடைந்துவிட்டாள் என்று சொன்னாள்
நான் அவளிடம் போனில் பேசிய போது.

192
00:13:37,470 --> 00:13:38,440
அப்பா.

193
00:13:39,170 --> 00:13:41,710
-சரி, விஷயம் என்னவென்றால்--
-டாக்டர். லீ! இது ஒரு அவசரநிலை.

194
00:13:41,780 --> 00:13:42,840
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

195
00:13:45,810 --> 00:13:48,520
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.

196
00:13:51,950 --> 00:13:54,690
இங்கே. வீட்டிற்கு வண்டியில் செல்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

197
00:13:55,090 --> 00:13:57,430
நான் நாளை மருத்துவமனையில் நிறுத்துகிறேன்.

198
00:13:58,130 --> 00:13:59,830
சரியா? மன்னிக்கவும்.

199
00:14:04,530 --> 00:14:07,570
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

200
00:14:30,160 --> 00:14:32,730
நீங்கள். இரவு முழுவதும் என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

201
00:14:32,790 --> 00:14:35,460
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இங்கு வர உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?

202
00:14:41,770 --> 00:14:43,370
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

203
00:14:46,370 --> 00:14:48,680
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்.

204
00:14:49,980 --> 00:14:51,250
நான் முயற்சித்தேன்,

205
00:14:51,610 --> 00:14:55,020
ஆனால் அம்மா உன்னிடம் சொல்லாதே என்று சொன்னாள்.

206
00:14:56,580 --> 00:14:58,720
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
உண்மையை சொன்னேன்!

207
00:14:59,150 --> 00:15:00,890
குறைந்தபட்சம், நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

208
00:15:02,890 --> 00:15:04,730
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று?

209
00:15:05,930 --> 00:15:08,260
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் அவளை நீங்களே கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

210
00:15:08,630 --> 00:15:11,030
நீங்கள் இப்போதுதான் புறப்பட்டீர்கள்
நான் சொல்வதைக் கேட்காமல் கூட!

211
00:16:33,980 --> 00:16:36,480
என் கடவுளே. என் அன்பே.

212
00:16:38,090 --> 00:16:39,490
கடவுளே.

213
00:16:52,170 --> 00:16:53,370
[மேலே செல்கிறது.]

214
00:16:53,430 --> 00:16:54,700
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

215
00:16:57,670 --> 00:16:58,770
[மேலே செல்கிறது.]

216
00:17:02,210 --> 00:17:04,550
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள்.

217
00:17:04,850 --> 00:17:06,980
எனவே நீங்கள் கா-யூனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

218
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன், இல்லையா?

219
00:17:08,750 --> 00:17:10,650
நான் ஒரு பெண்ணைக் கூட கண்டுபிடித்தேன்
போலீசாரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

220
00:17:10,720 --> 00:17:12,750
சரி, போலீஸ் எனக்கு விருது தருமா?

221
00:17:13,890 --> 00:17:16,490
நிச்சயமாக. ஆம். நான் உங்களுக்கு ஒரு விருது கொடுக்க வேண்டும்.

222
00:17:16,560 --> 00:17:19,230
இங்கே. இதைத் தருகிறேன்
காவல்துறை சார்பில்.

223
00:17:19,890 --> 00:17:21,030
நன்றி.

224
00:17:21,099 --> 00:17:22,000
[பானக் கூப்பன்]

225
00:17:23,359 --> 00:17:25,329
என்ன? ஒரு பானம் கூப்பன்?

226
00:17:25,930 --> 00:17:26,900
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

227
00:17:26,970 --> 00:17:28,500
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

228
00:17:28,569 --> 00:17:31,109
கோலா கிடைக்கும். அங்கே பெரிய கோலா பரிமாறுகிறார்கள்.

229
00:17:31,970 --> 00:17:33,270
நான் ஒரு பெரிய பஞ்ச் சேவை செய்கிறேன்.

230
00:17:33,339 --> 00:17:36,480
என் கடவுளே. அந்தச் சின்ன முஷ்டி என்னை காயப்படுத்தாது.
நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள்.

231
00:17:36,540 --> 00:17:37,480
சிறிய முஷ்டி?

232
00:17:40,750 --> 00:17:43,150
பார்க்கவா? அது கூட வலிக்கவில்லை...

233
00:17:49,960 --> 00:17:51,030
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன். சரியா?

234
00:17:51,090 --> 00:17:53,460
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

235
00:17:54,030 --> 00:17:55,260
நீங்கள் பாதகமாக இருப்பீர்கள் -

236
00:17:55,330 --> 00:17:56,860
இது ஏற்கனவே ஏழாவது மாடி.

237
00:17:59,070 --> 00:18:00,940
என் கடவுளே, அவள் ஒரு சராசரி பஞ்ச் பேக் செய்கிறாள்.

238
00:18:11,580 --> 00:18:12,780
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

239
00:18:13,650 --> 00:18:16,150
கா-யூனைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

240
00:18:17,480 --> 00:18:18,750
மேலும் எனக்கு அவளது அச்சுகளும் தேவை.

241
00:18:19,750 --> 00:18:22,320
கொலையில் உள்ள அச்சுகளுடன் அதை பொருத்த
மியோங்-சுவை கொன்ற ஆயுதம்?

242
00:18:22,390 --> 00:18:25,260
சரி, என்னால் விதிவிலக்கு அளிக்க முடியாது.

243
00:18:25,330 --> 00:18:27,660
மற்ற குழந்தைகளின் கைரேகையைப் பதித்தேன்
கா-யூனுடன் கூட மீட்கப்பட்டனர்.

244
00:18:28,760 --> 00:18:29,800
சரி.

245
00:18:30,330 --> 00:18:34,270
நான்... அப்பா.

246
00:18:34,340 --> 00:18:36,140
கா-யூன். நான் தான். அப்பா தான்.

247
00:18:36,300 --> 00:18:38,510
கா-யூன். நான் தான். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

248
00:18:38,570 --> 00:18:40,870
கா-யூன்.

249
00:18:42,910 --> 00:18:44,650
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

250
00:18:44,710 --> 00:18:47,650
அப்பா. மியோங்-சு...

251
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
மியோங்-சு...

252
00:18:53,490 --> 00:18:56,890
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- அப்பா.

253
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
பரவாயில்லை.

254
00:18:59,290 --> 00:19:02,800
நான் அவளுடைய கைரேகையைப் பெற விரும்புகிறேன்.
ஏன் என்னை செய்ய விடமாட்டாய்?

255
00:19:02,860 --> 00:19:05,930
அதுதான் விரைவான வழி
அவள் பெயரை அழிக்க.

256
00:19:06,230 --> 00:19:07,370
அது உண்மைதான்.

257
00:19:07,670 --> 00:19:10,300
நான் சொல்கிறேன்.
அவரது வயிற்றில் குத்தியது உயிருக்கு ஆபத்தானது அல்ல.

258
00:19:10,370 --> 00:19:11,940
அவரை ஒரு கும்பல் அடித்துக் கொன்றது.

259
00:19:12,670 --> 00:19:13,670
அது உண்மையும் கூட.

260
00:19:13,770 --> 00:19:15,910
தீவிரமாக? உன்னால் முடிவெடுக்க முடியாதா?

261
00:19:16,180 --> 00:19:18,280
நீங்கள் எங்கள் இருவருடனும் உடன்படுகிறீர்கள்.

262
00:19:18,910 --> 00:19:21,450
எதுவாக இருந்தாலும். நான் போகிறேன்
அவளுடைய கைரேகைகளைப் பெறுங்கள், அவ்வளவுதான்.

263
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
சரி, ஆம்.

264
00:19:26,450 --> 00:19:27,450
என்ன?

265
00:19:28,090 --> 00:19:29,790
கா-யூனின் கைரேகைகள் அதில் உள்ளன.

266
00:19:32,930 --> 00:19:34,500
நான் ஏற்கனவே சோதித்தேன்.

267
00:19:36,130 --> 00:19:37,160
ஆனால்...

268
00:19:38,600 --> 00:19:41,970
அவள் கதையை முதலில் கேட்கலாமா?

269
00:19:46,340 --> 00:19:48,480
அப்போது நான் அவரைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

270
00:19:50,240 --> 00:19:52,550
நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
போலீசில் புகார் செய்ய.

271
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
இது எல்லாம் என் தவறு.

272
00:19:55,480 --> 00:19:57,250
போலீசில் என்ன புகார் செய்யுங்கள்?

273
00:19:58,490 --> 00:20:01,960
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, மியோங்-சு என்னிடம் வந்தார்.

274
00:20:06,960 --> 00:20:08,500
ஏய், மியோங்-சு.

275
00:20:14,070 --> 00:20:15,870
["அவரது மறைவு
ஒரு குளிர் கேஸ் இருக்கு?"]

276
00:20:15,940 --> 00:20:18,640
எனவே இது உங்கள் மூத்த சகோதரர்.

277
00:20:18,710 --> 00:20:21,410
அவர் காணாமல் போகவில்லை என்கிறீர்களா?
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு ஆனால் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

278
00:20:23,410 --> 00:20:26,110
என் தம்பியைக் கொன்றது ஓனிதான்.

279
00:20:26,550 --> 00:20:27,650
எங்கள் குழு தலைவர்.

280
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

281
00:20:32,850 --> 00:20:35,390
ஏய். நான் அவனைக் கொன்றேன்

282
00:20:35,460 --> 00:20:37,360
மேலும் அவரை சாக்கடை பள்ளத்தில் வீசினர்.

283
00:20:37,860 --> 00:20:39,260
அவர் பெயர் சோ ஜின்-சு.

284
00:20:40,360 --> 00:20:43,400
வாழ்ந்து பழகிய ஒரு தோற்றுப் போனவர்
ஒரு அனாதை இல்லத்தில் தன் குழந்தை சகோதரனுடன்.

285
00:20:43,460 --> 00:20:45,800
அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

286
00:20:47,470 --> 00:20:49,040
அதனால் தோற்றவனுக்குக் கூட ஒரு கோபம் இருந்தது.

287
00:20:50,740 --> 00:20:52,870
என்ன? வேடிக்கையாக இல்லையா?

288
00:21:01,080 --> 00:21:03,220
பிறகு, போலீசில் புகார் செய்ய வேண்டும்.

289
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
அது உதவாது.

290
00:21:04,350 --> 00:21:06,920
போலீஸ் தவறான மரத்தை குரைத்துக்கொண்டே இருந்தது
மற்றும் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

291
00:21:06,990 --> 00:21:09,720
அவர்களுக்கும் தெரியாது
என் சகோதரர் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்துவிட்டால்.

292
00:21:09,790 --> 00:21:11,430
நான் போலீசில் புகார் கொடுத்தாலும்,

293
00:21:11,730 --> 00:21:13,660
அவர்களால் அவரைப் பிடிக்கவே முடியாது.

294
00:21:14,460 --> 00:21:16,260
பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

295
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
நான் பழிவாங்க வேண்டும்

296
00:21:19,630 --> 00:21:21,030
என் ஏழை சகோதரனுக்காக.

297
00:21:23,070 --> 00:21:25,110
இல்லை, மியோங்-சு. அது மிகவும் ஆபத்தானது.

298
00:21:25,970 --> 00:21:28,980
வேறு வழி தேடுவோம்.

299
00:21:30,010 --> 00:21:31,950
[நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்,
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.]

300
00:21:32,450 --> 00:21:35,850
எனவே குவான் கி-வூங் சோ ஜின்-சுவைக் கொன்றார்.
மியோங்-சுவின் மூத்த சகோதரர்?

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,990
உண்மை தெரிந்த பிறகு,

302
00:21:38,290 --> 00:21:39,850
அவர் முதலில் தனது நடவடிக்கையை எடுக்கவில்லை என்றால்,

303
00:21:39,920 --> 00:21:43,190
அந்த பையன், ஓனி,
அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யப் போகிறார்.

304
00:21:44,090 --> 00:21:46,630
பின்னர், சமூக வலைதளங்களில் தகவல்...

305
00:21:46,990 --> 00:21:49,730
"நான் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்."

306
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
அதனால்தான் நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்களா?

307
00:21:52,500 --> 00:21:53,470
ஆம்.

308
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
எப்படி முடிந்தது
அங்கே அடைக்கப்படுகிறதா?

309
00:21:57,670 --> 00:22:00,140
என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்
மியோங்-சு என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினார்.

310
00:22:02,810 --> 00:22:04,280
அவர் என்னை கடத்தினார்.

311
00:22:16,420 --> 00:22:20,060
ஆனால் பாதுகாப்பு காட்சிகளில்,
அது கடத்தல் போல் தெரியவில்லை.

312
00:22:20,130 --> 00:22:22,260
நீங்கள் இயல்பாக நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
குடைகளுடன் குழந்தைகள் மத்தியில்.

313
00:22:22,330 --> 00:22:24,100
ஏனென்றால் அவர்கள் மியோங்-சுவைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று சொன்னார்கள்

314
00:22:24,330 --> 00:22:26,270
நான் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்.

315
00:22:27,270 --> 00:22:28,370
பரவாயில்லை.

316
00:22:28,970 --> 00:22:31,170
- அது போதும், டிடெக்டிவ் ஜின்.
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.

317
00:22:32,370 --> 00:22:35,940
ஆயுதத்தில் உங்கள் கைரேகைகளைக் கண்டறிந்தோம்
இது மியோங்-சுவை குத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

318
00:22:36,180 --> 00:22:38,850
ஓனி என்னை வற்புறுத்தியதால் தான்

319
00:22:38,910 --> 00:22:41,250
கத்தியைத் தொட வேண்டும்
அவர் மியோங்-சுவைக் கொன்ற பிறகு.

320
00:22:45,320 --> 00:22:47,220
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால் நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

321
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
என் காரணமாக மியோங்-சு இறந்தார் என்றார்.

322
00:22:49,720 --> 00:22:51,260
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

323
00:22:51,330 --> 00:22:54,760
ஓனி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் சாட்சியம் அளித்தனர்
நீங்கள் அந்த மலையில் மியோங்-சுவைக் கொன்றீர்கள்.

324
00:22:54,830 --> 00:22:56,760
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

325
00:22:57,100 --> 00:23:00,000
மியோங்-சுவும் நானும் அங்கு செல்லவில்லை.

326
00:23:11,780 --> 00:23:15,680
[யாரோ அடிப்பதைக் கேட்டேன்
அடுத்த அறையில்.]

327
00:23:17,650 --> 00:23:19,490
[அது ஒரு கட்டத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.]

328
00:23:26,830 --> 00:23:29,030
மியோங்-சு. மியோங்-சு, நீங்கள் தான், சரியா?

329
00:23:29,630 --> 00:23:30,800
மியோங்-சு!

330
00:23:31,970 --> 00:23:33,500
[அதுதான் கடைசி முறை]

331
00:23:34,270 --> 00:23:35,570
[நான் மியோங்-சுவைப் பார்த்தேன்.]

332
00:23:37,700 --> 00:23:41,340
மியோங்-சு இறந்துவிட்டார்
மற்றும் வெறுங்காலுடன் வெளியே இழுத்தார்.

333
00:23:41,440 --> 00:23:44,810
மியோங்-சுவின் காலணிகள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஓனி குடும்பத்தின் மறைவிடத்தில்.

334
00:23:45,980 --> 00:23:49,520
அவை நான் அவருக்குக் கொடுத்த சாம்பல் நிற ஸ்னீக்கர்கள்
பரிசாக.

335
00:23:51,320 --> 00:23:52,550
இப்போது புறப்படுவீர்களா?

336
00:23:52,620 --> 00:23:54,150
கா-யூன் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

337
00:24:05,970 --> 00:24:07,970
[காதலன் கொலைகாரன்
லீ கா-யூனின் சமீபத்திய நிலை!]

338
00:24:11,810 --> 00:24:13,270
"எவ்வளவு வெட்கமற்றது."

339
00:24:13,510 --> 00:24:15,040
"லீ கா-யூன் ஒரு சூனியக்காரி."

340
00:24:15,180 --> 00:24:16,340
"அவள் அருவருப்பானவள்."

341
00:24:16,410 --> 00:24:17,540
[லீ கா-யூன் மருத்துவமனையில் வந்தவர்
உண்மைச் சரிபார்ப்பின் இயக்குநராக இருந்தார், இல்லையா?]

342
00:24:17,610 --> 00:24:18,780
இது என்ன?

343
00:24:19,250 --> 00:24:20,580
[லீ கா-யூன் மருத்துவமனையில் வந்தவர்
உண்மைச் சரிபார்ப்பின் இயக்குநராக இருந்தார், இல்லையா?]

344
00:24:22,420 --> 00:24:24,450
மூ-யங்கின் முகம் இணையம் முழுவதும் உள்ளது.

345
00:24:24,550 --> 00:24:26,020
கடவுளே, நாம் என்ன செய்வது?

346
00:24:26,520 --> 00:24:28,090
- இது வரிக்கு அப்பாற்பட்டது அல்லவா?
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

347
00:24:28,720 --> 00:24:29,890
இது என்ன படம்?

348
00:24:30,360 --> 00:24:31,890
-நன்மை.
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

349
00:24:32,330 --> 00:24:33,560
என்ன? அற்புதம்.

350
00:24:33,960 --> 00:24:35,530
உங்கள் பெயர் இப்போது பிரபலமாக உள்ளது.

351
00:24:35,900 --> 00:24:37,430
"உண்மை சரிபார்ப்பு இயக்குனர், காங் மூ-யங்."

352
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
என்ன நடக்கிறது?

353
00:24:39,270 --> 00:24:41,440
ஒரே புகைப்படத்தில் இருந்து எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

354
00:24:41,500 --> 00:24:43,170
அவர்கள் அழைக்கப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை
நெட்டிசன் புலனாய்வாளர்கள்.

355
00:24:43,240 --> 00:24:45,510
இது அவர்களுக்கு நேரத்தின் விஷயம்
உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை பெற.

356
00:24:45,710 --> 00:24:47,440
இன்னும், நிறைய உள்ளன
நேர்மறையான கருத்துக்கள்.

357
00:24:47,510 --> 00:24:49,880
"முக சோதனை இயக்குனர்
மிகவும் உறுதியானது."

358
00:24:50,010 --> 00:24:51,610
"அவள் மிகவும் தொழில்முறை."

359
00:24:51,810 --> 00:24:55,750
"அவள் தன் சொந்தத்தை விற்றுவிட்ட ஒரு பைத்தியம்
சகோதரர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரால் நிராகரிக்கப்பட்டார்."

360
00:24:55,820 --> 00:24:57,750
பைத்தியம் என்று சொல்லவில்லை.

361
00:25:01,790 --> 00:25:02,890
மன்னிக்கவும்.

362
00:25:03,620 --> 00:25:07,090
அடடா, நான் முற்றிலும் வெளிப்பட்டுவிட்டேன்.

363
00:25:08,560 --> 00:25:10,630
இப்படியா நீங்கள் பிரபலம் ஆவீர்கள்?

364
00:25:10,700 --> 00:25:12,270
இருப்பினும் பொதுமக்களின் கருத்து மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

365
00:25:12,330 --> 00:25:15,500
100,000 க்கும் மேற்பட்டோர் மனுவில் கையெழுத்திட்டனர்
கா-யூனைக் கைது செய்யக் கோரியதற்காக.

366
00:25:15,570 --> 00:25:17,100
எங்கள் நிகழ்ச்சி விரைவில் ஒளிபரப்பப்படும். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

367
00:25:17,240 --> 00:25:19,970
நாம் தான் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது மற்றும் நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்பவும்?

368
00:25:20,610 --> 00:25:23,740
நம்மால் அது முடியாது. விஷயங்கள் பெரிதாகிவிட்டன
எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்த பிறகு.

369
00:25:23,810 --> 00:25:26,880
இப்படி நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்பினால்,
Ka-eun நசுக்கப்படும்.

370
00:25:27,010 --> 00:25:28,880
கா-யூனின் கதையை விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது
நம்மால் முடிந்தவரை

371
00:25:28,950 --> 00:25:31,920
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்
சிறுமிகளின் சிறைவாசமா?

372
00:25:32,090 --> 00:25:34,350
"குண்டர்களை விட பயங்கரமான குழந்தைகள்."

373
00:25:34,420 --> 00:25:36,690
"டீன் ஏஜ் குற்றங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தல்."
அது எப்படி?

374
00:25:36,790 --> 00:25:37,960
பரவாயில்லை.

375
00:25:43,330 --> 00:25:45,800
எபிசோடை ஒரு வாரம் தள்ளிப்போடலாம்.

376
00:25:45,970 --> 00:25:47,070
என்ன?

377
00:25:47,230 --> 00:25:49,600
அனைத்து சம்பவங்களின் மையத்திலும் ஓனி உள்ளது

378
00:25:49,670 --> 00:25:51,640
ஆனால் எல்லாமே செவிவழிச் செய்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பதால்,

379
00:25:51,940 --> 00:25:54,010
ஓனி பற்றி எங்களால் இன்னும் எதையும் ஒளிபரப்ப முடியவில்லை.

380
00:25:54,070 --> 00:25:56,380
ஆனால் வேறொரு நிகழ்ச்சியை முதலில் ஒளிபரப்பினால்,

381
00:25:56,440 --> 00:25:58,150
நாங்கள் அதை ஒப்படைக்கிறோம்
ஒரு வெள்ளி தட்டில்.

382
00:25:58,550 --> 00:26:01,950
அப்படி இருந்தும் எங்களால் ஒளிபரப்ப முடியாது
ஒரு முழுமையற்ற தலைப்பு.

383
00:26:03,080 --> 00:26:06,050
உண்மைகளைத் துரத்துவது நமது கடமை
மற்றும் மக்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

384
00:26:06,390 --> 00:26:08,760
பிறகு, நாம் என்ன செய்வது
இந்த வார எபிசோட் பற்றி?

385
00:26:10,820 --> 00:26:13,230
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

386
00:26:15,160 --> 00:26:17,430
மருமகள் என்று சொன்னாலும்
தலைப்பு நன்றாக இல்லை

387
00:26:17,730 --> 00:26:19,600
உங்களுக்கு உதவியாக இருந்தால் நான் செய்ய வேண்டும்.

388
00:26:20,130 --> 00:26:21,170
என்ன உதவி?

389
00:26:21,230 --> 00:26:23,970
இந்த வார நிகழ்ச்சியை தன்னால் செய்ய முடியாது என்கிறார்
ஏனென்றால் அவள் தயாராக இல்லை.

390
00:26:24,500 --> 00:26:27,640
தலைவரே, எனக்கு நேர்ந்தது
ஒரு நம்பமுடியாத யோசனை.

391
00:26:27,710 --> 00:26:29,710
இதுவே சரியான வாய்ப்பு.
நிகழ்ச்சியை ஏன் தள்ளி வைக்க வேண்டும்?

392
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
விளம்பர ஆதரவாளர்கள் அழைக்கிறார்கள்
இப்போது பைத்தியம் போல்.

393
00:26:32,150 --> 00:26:33,750
என்னிடம் போதுமான பொருள் இல்லை.

394
00:26:33,810 --> 00:26:35,680
மற்றும் மஞ்சள் பத்திரிகை
இன்னும் பரபரப்பு ஏற்படுத்துகிறது.

395
00:26:35,750 --> 00:26:38,150
பொதுக் கருத்து நிலையற்றது.

396
00:26:38,220 --> 00:26:39,990
மக்கள் ஆர்வத்தை இழந்தால் என்ன செய்வது
நீ காத்திருக்கும் போது?

397
00:26:40,050 --> 00:26:41,920
-எனவே, எனது தலைப்பு --
- அதற்கு பதிலாக,

398
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
கதையை வலுப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் அதை ஒரே நேரத்தில் வெடிக்க.

399
00:26:47,330 --> 00:26:48,760
வெடிப்பது நல்லது.

400
00:26:48,860 --> 00:26:51,130
இல்லையெனில், அதற்கு பதிலாக உங்கள் மேசை வெடிக்கும்.

401
00:26:52,070 --> 00:26:53,230
தலைமை...

402
00:27:16,660 --> 00:27:17,490
[பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை]

403
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
[சோ மியோங்-சு கொலை செய்யப்பட்ட இடம்.
மலையா? சிறையில்?]

404
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
லீ கா-யூன் அல்லது ஓனி குடும்பம்

405
00:27:26,870 --> 00:27:28,840
இப்போது பொய்.

406
00:27:54,430 --> 00:27:57,230
[கை மற்றும் கால்களில் கருப்பு அச்சு காணப்பட்டது]

407
00:27:58,200 --> 00:27:59,530
"கருப்பு அச்சு".

408
00:28:00,800 --> 00:28:01,900
சரி.

409
00:28:03,540 --> 00:28:07,810
கருப்பு அச்சு காணப்படுகிறது
இருண்ட மற்றும் ஈரமான இடங்கள்.

410
00:28:08,210 --> 00:28:11,380
எனவே, உறுதியாகத் தெரிகிறது
சோ மியோங்-சு இங்கே இருந்தார் என்று.

411
00:28:51,120 --> 00:28:52,220
சாம்பல் ஸ்னீக்கர்கள்?

412
00:28:52,290 --> 00:28:55,620
மியோங்-சு இறந்துவிட்டார்
மற்றும் வெறுங்காலுடன் வெளியே இழுத்தார்.

413
00:28:55,720 --> 00:28:58,120
மியோங்-சுவின் காலணிகள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஓனி குடும்பத்தின் மறைவிடத்தில்.

414
00:28:58,730 --> 00:29:00,030
அவர்கள் சாம்பல் நிற ஸ்னீக்கர்கள்

415
00:29:00,830 --> 00:29:02,460
அவருக்கு பரிசாக கொடுத்தேன்.

416
00:29:04,860 --> 00:29:06,830
கா-யூனின் அறிக்கை போல் தெரிகிறது

417
00:29:07,430 --> 00:29:09,640
அதிக நம்பகத்தன்மை கொண்டது.

418
00:29:12,640 --> 00:29:14,980
இளையவருக்கு கடினமான நேரம் உள்ளது
எந்த குழுவிலும்.

419
00:29:15,740 --> 00:29:18,850
என் மூத்தவர் ஒருவர் என்பதால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
எப்போதும் எனக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறது.

420
00:29:18,910 --> 00:29:22,120
அவர்தான் விஷயங்களை குழப்புகிறார்,
ஆனால் அவர் அதை எப்போதும் என்னிடம் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

421
00:29:22,180 --> 00:29:24,520
உண்மையில்? அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:29:24,580 --> 00:29:25,850
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

423
00:29:27,450 --> 00:29:30,460
பிறகு வேலையை முடித்ததும்,
உனக்கு வேண்டுமா

424
00:29:30,520 --> 00:29:32,130
- நீங்கள் குத்தப்பட வேண்டுமா?
- குத்துவதற்கு?

425
00:29:32,890 --> 00:29:33,960
மன்னிக்கவும்?

426
00:29:36,630 --> 00:29:39,270
வணக்கம், நான் மூத்தவன்
எப்போதும் விஷயங்களை குழப்புபவர்

427
00:29:39,330 --> 00:29:41,270
மற்றும் அவருக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்கிறது.

428
00:29:44,800 --> 00:29:45,910
வலிக்கிறது.

429
00:29:46,470 --> 00:29:48,980
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்

430
00:29:49,040 --> 00:29:50,740
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை பார்த்து.

431
00:29:50,810 --> 00:29:52,410
கடவுளே, தயவுசெய்து எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

432
00:29:52,480 --> 00:29:53,580
நான் ஒரு நோயாளி.

433
00:29:54,150 --> 00:29:57,120
உங்களுக்கு ஏன் மஞ்சள் பீச் வேண்டும்?

434
00:29:58,150 --> 00:30:01,420
என் பாட்டி எப்பொழுதும் இவற்றை எனக்கு கொண்டு வருவாள்
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட போதெல்லாம்.

435
00:30:04,320 --> 00:30:05,460
வலிக்கிறது.

436
00:30:09,030 --> 00:30:10,230
மிகவும் வலிக்கிறது.

437
00:30:18,710 --> 00:30:20,110
என் அருமை.

438
00:30:22,980 --> 00:30:24,480
நான் அவற்றை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

439
00:30:25,980 --> 00:30:27,410
இங்கே, இங்கே.

440
00:30:30,920 --> 00:30:34,090
நீங்கள் சொன்னது போல், ஓனி, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
குவான் கி-வூங்

441
00:30:34,590 --> 00:30:36,160
சோ ஜின்-சுவைக் கொன்றார்.

442
00:30:36,260 --> 00:30:39,860
மியோங்-சு முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
அவரைத் திரும்பப் பெற, ஆனால் விஷயங்கள் பின்வாங்கின.

443
00:30:40,590 --> 00:30:44,430
ஜின்-சுவின் வழக்கை விரைவில் தீர்த்துவிட்டால்,
மியோங்-சு உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

444
00:30:44,560 --> 00:30:47,900
தாமதமாக இருந்தாலும், அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

445
00:30:48,070 --> 00:30:49,670
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும் என்று கேட்க வேண்டும்.

446
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
- இந்த குத்தல் காயம் ஒன்றும் இல்லை.
- ஏய்.

447
00:30:52,570 --> 00:30:54,540
செயல்படாமல் இங்கேயே இருங்கள்.

448
00:30:54,610 --> 00:30:56,610
இதை சாப்பிடு. அப்படித்தான் நீங்கள் உதவ முடியும்.

449
00:30:57,480 --> 00:30:59,250
நான் இல்லாமல் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

450
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
நான் இல்லாததை நீங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்.

451
00:31:03,450 --> 00:31:05,820
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாமல் இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,

452
00:31:05,890 --> 00:31:08,120
முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

453
00:31:08,720 --> 00:31:09,860
ஆம்.

454
00:31:11,790 --> 00:31:13,030
நன்றாக இருக்கிறது.

455
00:31:13,260 --> 00:31:14,360
இல்லையா?

456
00:31:14,790 --> 00:31:16,730
அதனால் தான் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும்போது இதை சாப்பிடுகிறேன்.

457
00:31:16,960 --> 00:31:19,130
என்னை வெளியே விடு!

458
00:31:23,170 --> 00:31:24,440
அமைதியாக இரு!

459
00:31:25,170 --> 00:31:26,940
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

460
00:31:27,010 --> 00:31:28,310
கடவுளே.

461
00:31:29,210 --> 00:31:31,240
எவ்வளவு காலம் அவர்களை இங்கே வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்?

462
00:31:31,310 --> 00:31:33,580
மற்ற அணியினர் புகார் கூறி வருகின்றனர்
செல்களை வைத்திருக்க முடியாது என்று.

463
00:31:33,680 --> 00:31:35,650
அவற்றை களையெடுக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

464
00:31:35,720 --> 00:31:36,850
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

465
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
[மன்னிப்புக் கடிதம்]

466
00:31:44,390 --> 00:31:47,290
அடடா, நேர்மையை என்னால் உணர முடியவில்லை
உங்கள் கடிதங்களில்.

467
00:31:49,260 --> 00:31:50,530
நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

468
00:31:50,730 --> 00:31:53,370
நீங்கள் சத்தியம் செய்யும் வரை இல்லை
மக்களை மீண்டும் கொள்ளையடிக்க.

469
00:31:53,730 --> 00:31:57,500
குறிப்பாக, பலவீனமான மற்றும் அப்பாவியாக பெரியவர்கள்.

470
00:31:57,670 --> 00:31:58,840
நான் எப்போதும் மாட்டேன்.

471
00:31:59,240 --> 00:32:00,340
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

472
00:32:00,670 --> 00:32:03,110
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

473
00:32:03,680 --> 00:32:04,780
போ.

474
00:32:07,080 --> 00:32:08,350
ஏன் எங்களை போக விடவில்லை?

475
00:32:09,020 --> 00:32:12,250
ஏய், அவர்கள் தான்
பதற்றமான அக்கம் பக்கத்து இளைஞர்கள்,

476
00:32:12,320 --> 00:32:15,090
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குற்றவியல் அமைப்பு!

477
00:32:16,320 --> 00:32:17,990
நீங்கள் ஏன் நடுவானில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

478
00:32:18,060 --> 00:32:19,330
ஏற்கனவே இறங்கு!

479
00:32:21,590 --> 00:32:22,900
அவர்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

480
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
மன்னிப்புக் கடிதங்களா இவை?

481
00:32:25,030 --> 00:32:26,300
இவற்றையெல்லாம் எப்போது ஏற்பாடு செய்வீர்கள்?

482
00:32:26,700 --> 00:32:28,070
டே-ஜினைச் செய்ய வைப்பேன்.

483
00:32:28,130 --> 00:32:30,770
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
உங்களுக்காக அவர் இதைச் செய்ய முடியாது.

484
00:32:30,840 --> 00:32:33,370
ஓ, சரி. அவர் இங்கே இல்லை.

485
00:32:34,970 --> 00:32:36,240
நான் ஒரு பகுதி நேர ஊழியரை நியமிக்க வேண்டும்.

486
00:32:36,640 --> 00:32:37,580
"பார்ட் டைமர்"?

487
00:32:37,880 --> 00:32:41,310
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் இருக்கிறார்.
அவர் அனுபவம் வாய்ந்தவர் மற்றும் மலிவானவர்.

488
00:32:48,420 --> 00:32:50,490
துப்பறியும் அலுவலகம், என் கால்.

489
00:32:50,560 --> 00:32:52,230
இது வெளிப்படையாக ஒரு கிடங்கு
ஒரு பிரமிடு திட்டத்திற்காக.

490
00:32:52,290 --> 00:32:55,090
நான் எனது இடத்தை மிகவும் திறமையாக பயன்படுத்துகிறேன்.

491
00:32:55,800 --> 00:32:56,860
உங்களுக்கு எனது ஆலோசனை தேவையா?

492
00:32:56,930 --> 00:32:59,100
எனக்கு பணம் கொடுக்க மறக்காதே
நீங்கள் முன்பு வாக்குறுதி அளித்த பணம்.

493
00:33:01,400 --> 00:33:03,500
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஐந்து டாலர்கள் தருகிறேன்
உங்கள் ஆலோசனைக்காக

494
00:33:03,570 --> 00:33:06,510
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 100 டாலர்கள்
ஆவணங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்காக. ஒப்பந்தமா?

495
00:33:06,570 --> 00:33:08,410
எனது ஆலோசனைக்கு ஐந்து சிறிய டாலர்கள்?

496
00:33:08,470 --> 00:33:10,710
நான் ஒரு ப்ரொஃபைலர், டிடெக்டிவ் ஜின்.

497
00:33:10,980 --> 00:33:15,580
நான் உன்னை உண்மையிலேயே நம்ப முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதனுடன் இன்னும்.

498
00:33:17,450 --> 00:33:19,690
சரி, சரி.
உங்கள் ஆலோசனைக்கு இரண்டு டாலர்கள்

499
00:33:19,750 --> 00:33:21,690
மற்றும் 200 டாலர்கள்
ஆவணங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்காக. ஒப்பந்தமா?

500
00:33:21,750 --> 00:33:22,760
"இரண்டு டாலர்கள்"?

501
00:33:23,860 --> 00:33:24,890
"200 டாலர்கள்"?

502
00:33:26,330 --> 00:33:27,290
ஒப்பந்தம்.

503
00:33:27,660 --> 00:33:29,200
[பெயர், குடியுரிமை பதிவு எண்...]

504
00:33:37,970 --> 00:33:42,480
கடவுளே, அது எப்போதும் எடுக்கும்
நீங்கள் செல்லும் விகிதத்தில்.

505
00:33:42,540 --> 00:33:45,950
கொரிய விசைப்பலகை எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.

506
00:33:46,010 --> 00:33:46,980
[பேக் சியுங்-கியு]

507
00:33:47,050 --> 00:33:48,650
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

508
00:33:48,720 --> 00:33:50,380
நான் இதை தட்டச்சு செய்கிறேன்.

509
00:33:50,450 --> 00:33:53,950
அறிக்கைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்
மற்றும் மன்னிப்பு கடிதங்கள்.

510
00:33:55,220 --> 00:33:56,460
நன்மை.

511
00:33:57,560 --> 00:33:59,630
[மன்னிப்புக் கடிதம்]

512
00:33:59,690 --> 00:34:02,900
கடவுளே, இந்த குழந்தை வருத்தப்படவில்லை.

513
00:34:02,960 --> 00:34:04,460
இதைப் பாருங்கள். அதெல்லாம் பொய்.

514
00:34:04,530 --> 00:34:06,170
எனது ஆய்வின் அடிப்படையில் --

515
00:34:06,230 --> 00:34:10,000
என் கடவுளே, பகுப்பாய்வு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்குங்கள்.

516
00:34:10,440 --> 00:34:11,400
கிடைத்தது.

517
00:34:13,840 --> 00:34:15,940
அட, இந்த எழுத்துப் பிழைகளையெல்லாம் பாருங்கள்.

518
00:34:24,880 --> 00:34:27,620
ஏய், நீங்கள் ஓனியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:34:28,219 --> 00:34:29,960
என்ன? உனக்கு ஓனி தெரியுமா?

520
00:34:30,290 --> 00:34:31,719
அவரைப் பற்றி இயக்குநர் காங் என்னிடம் கூறினார்.

521
00:34:33,030 --> 00:34:35,630
எங்களிடம் அவருடைய தோழர்கள் அனைவரும் உள்ளனர்.

522
00:34:35,699 --> 00:34:38,600
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
அவர் எங்கே மறைந்திருக்கிறார்.

523
00:34:38,670 --> 00:34:40,600
அவர் ஒருவேளை ஒரு புதிய கும்பலை உருவாக்கினார்.

524
00:34:41,300 --> 00:34:42,199
ஏற்கனவே?

525
00:34:42,670 --> 00:34:45,340
வீடற்ற குழந்தைகள் டன் உள்ளனர்
கடுமையான தெருக்களில்.

526
00:34:45,570 --> 00:34:48,540
இதே மாதிரியான மாதிரியை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இந்த அறிக்கைகளில்.

527
00:34:48,710 --> 00:34:50,510
அவர் அவற்றை எளிதாகப் பெறுவது போல் தெரிகிறது
அவரது குழுவில் சேர.

528
00:34:54,080 --> 00:34:55,980
புக்யோங் ஸ்டேஷன் டீனேஜ் கொள்ளை வழக்கு.

529
00:34:57,280 --> 00:34:59,750
புகியோங் நிலையம்
டீனேஜ் கும்பல் வன்முறை வழக்கு.

530
00:35:00,850 --> 00:35:02,820
புக்யோங் ஸ்டேஷன் ஹிட் அண்ட் ஸ்டீல் கேஸ்.

531
00:35:03,320 --> 00:35:07,560
இந்த வழக்குகள் அனைத்தும் செய்யப்பட்டன
ஓனி குடும்பத்தால்.

532
00:35:07,890 --> 00:35:09,400
ஆனால் ஒவ்வொரு வழக்கையும் தனித்தனியாகப் பார்த்தால்,

533
00:35:09,460 --> 00:35:11,500
அவர்கள் உறுதியாக இருந்தார்கள் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்
வெவ்வேறு நபர்களால்.

534
00:35:11,600 --> 00:35:13,230
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

535
00:35:13,300 --> 00:35:15,640
விவரக்குறிப்பின் முக்கிய புள்ளி
ஒரு பகுப்பாய்வை முன்வைப்பதாகும்

536
00:35:15,700 --> 00:35:17,000
வெறும் உண்மைகளைக் கூறுவதற்குப் பதிலாக.

537
00:35:17,070 --> 00:35:19,340
இது ஒரு பரிதாபம். இது பதிவு செய்யத்தக்கது.

538
00:35:19,710 --> 00:35:22,480
தயவு செய்து சீக்கிரம் செய்வாயா? எனவே அடுத்தது என்ன?

539
00:35:23,280 --> 00:35:26,250
சரி. ஓடிப்போனவர்கள் பொதுவாக ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறார்கள்
4 அல்லது 5 பேர் கொண்ட "குடும்பம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

540
00:35:26,310 --> 00:35:29,020
ஆனால் ஓனி குடும்பத்திற்கு வரும்போது,

541
00:35:29,080 --> 00:35:31,250
தனித்தனி குழுக்கள் அனைத்தும் ஓனிக்கு பதிலளிக்கின்றன.

542
00:35:31,580 --> 00:35:33,320
சரி. இது உண்மையில் ஒத்திருக்கிறது

543
00:35:34,390 --> 00:35:35,460
ஒரு பிரமிட் திட்டத்திற்கு.

544
00:35:36,560 --> 00:35:40,060
எனவே, நீங்கள் சுற்றி வளைக்கும் வரை
கொரியாவில் ஓடிப்போனவர்கள் அனைவரும்,

545
00:35:40,130 --> 00:35:42,030
ஓனியின் குழு தொடர்ந்து வளரும்.

546
00:35:42,100 --> 00:35:43,830
இது செல் பிரிவு போன்றது.

547
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
ஓனி வரை, தாய் செல்,
தொடர்ந்து இருக்கிறதா?

548
00:35:47,070 --> 00:35:50,400
அது சரிதான். மற்றும் இங்கே துப்பு இருக்கிறது
அது உங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

549
00:35:50,640 --> 00:35:51,770
துப்பு...

550
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
பொதுவாக, விவரக்குறிப்பாளர்களுக்கு பணம் வழங்கப்படுகிறது

551
00:35:59,650 --> 00:36:01,250
அவர்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு வழக்குக்கும்.

552
00:36:01,780 --> 00:36:03,750
என் கடவுளே.

553
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
சரி.

554
00:36:05,490 --> 00:36:07,790
நான் கொடுத்ததை விட இரண்டு மடங்கு பணம் தருகிறேன்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு நான்கு டாலர்கள்!

555
00:36:08,250 --> 00:36:09,160
ஒப்பந்தம்!

556
00:36:11,690 --> 00:36:14,530
என் கடவுளே. அது என்ன?

557
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லா தோழர்களையும் கைது செய்துள்ளீர்கள்
Bugyeong நிலையம் அருகில்.

558
00:36:20,070 --> 00:36:22,100
எனவே அது அவருக்கு எளிதாக இருக்காது
இங்கே அருகில் யாரையும் கண்டுபிடிக்க.

559
00:36:22,170 --> 00:36:23,440
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடம் இதுதான்.

560
00:36:24,340 --> 00:36:27,970
நான் பார்க்கிறேன். அவர் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
Geumpyeong-gu முக்கிய தெருக்களில்?

561
00:36:28,040 --> 00:36:29,080
பிங்கோ.

562
00:36:30,210 --> 00:36:31,910
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- நானும்.

563
00:36:31,980 --> 00:36:33,050
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

564
00:36:34,110 --> 00:36:35,080
நீங்கள் யார்?

565
00:36:35,980 --> 00:36:36,920
பசிக்கிறதா?

566
00:36:36,980 --> 00:36:37,920
-ஆம்.
-ஆம்.

567
00:36:39,420 --> 00:36:40,450
ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.

568
00:36:43,860 --> 00:36:44,760
அவர் யார்?

569
00:36:45,160 --> 00:36:46,860
ஐயா, நலமா?

570
00:36:46,930 --> 00:36:48,900
அடடா, கவனமாக இரு. நீங்கள் குடிபோதையில் தெரிகிறது.

571
00:36:48,960 --> 00:36:50,230
பத்திரமாக வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

572
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
கடவுளே, அவர் தனது பணப்பையைத் திருடினார்.

573
00:36:54,930 --> 00:36:57,040
[பழக்கமில்லாத ஓடிப்போனவர்கள்
தெரு வாழ்க்கை]

574
00:36:57,100 --> 00:36:58,540
கைவிடப்பட்ட நாய்களின் கூட்டத்தைப் போன்றது.

575
00:36:59,210 --> 00:37:01,240
[நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளித்தால் அவர்கள் விசுவாசமாகிறார்கள்.]

576
00:37:04,110 --> 00:37:05,310
[இந்த பையன், ஓனி,]

577
00:37:05,950 --> 00:37:08,110
[அந்தக் குழந்தைகளை எளிதாகப் பணம் சம்பாதிக்கப் பயன்படுத்துகிறார்.]

578
00:37:08,180 --> 00:37:09,020
இங்கே.

579
00:37:09,080 --> 00:37:11,220
[அவர் எதையும் முதலீடு செய்யத் தேவையில்லை
அல்லது பொறுப்பேற்கவும்.]

580
00:37:14,050 --> 00:37:17,390
[மற்றும் குழந்தைகள்
குற்றத்தில் மேலும் மேலும் ஆழமாக விழும்.]

581
00:37:21,760 --> 00:37:24,230
[எனவே ஓனியைக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்கிறீர்கள்]

582
00:37:24,300 --> 00:37:26,900
இருந்த பகுதிகளை ஆராய்ந்தால்
சிறு திருட்டு அதிகரிப்பு

583
00:37:26,970 --> 00:37:28,100
அல்லது வழக்குகளை அடித்து திருடலாம்

584
00:37:28,170 --> 00:37:30,040
வன்முறை குற்றங்களை விட?

585
00:37:33,670 --> 00:37:35,640
என்னால் காப்புப்பிரதியைக் கூட கேட்க முடியாது.

586
00:37:36,080 --> 00:37:37,380
ஆனால் மறைக்க முடியாத அளவுக்கு நிலம் உள்ளது.

587
00:37:37,440 --> 00:37:39,910
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:37:43,280 --> 00:37:44,450
இதோ போ.

589
00:37:50,090 --> 00:37:51,090
சாப்பிடு.

590
00:37:54,030 --> 00:37:55,560
எனவே, தோழர்களே.

591
00:37:56,230 --> 00:37:59,970
நான் ஒரு நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன். பரவாயில்லையா?

592
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
நான் உன் முகத்தை மறைப்பேன்
மற்றும் உங்கள் குரல்களை மாற்றவும்.

593
00:38:06,840 --> 00:38:08,470
எனவே நீங்கள் வசதியாக பேசலாம்.

594
00:38:12,850 --> 00:38:14,610
ஏன் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தாய்?

595
00:38:14,910 --> 00:38:16,350
ஏனென்றால் என் குடும்பத்தில் யாரும் இல்லை

596
00:38:17,180 --> 00:38:19,390
என் மீது அக்கறை.

597
00:38:19,690 --> 00:38:23,820
என் அம்மா மறுமணம் செய்துகொண்டு இன்னொரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.

598
00:38:24,160 --> 00:38:26,790
அதன் பிறகு அவள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க ஆரம்பித்தாள்
நான் கூட இல்லாதது போல்.

599
00:38:27,260 --> 00:38:28,930
அதனால்தான் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தேன்.

600
00:38:28,100 --> 00:38:31,030
அவள் என்னைத் தேடலாம் என்று நினைத்தேன்.

601
00:38:31,760 --> 00:38:33,530
நான் ஒரு புல்லியின் மோசமான பக்கத்தில் வந்தேன்.

602
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
அவள் என்னை மாடிக்கு இழுத்தாள்
மேலும் என்னை அடித்தேன்.

603
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
அவர்களைப் பார்த்து எனக்கு உடம்பு வலித்தது.

604
00:38:38,700 --> 00:38:40,440
அதனால் பள்ளிக்கு செல்ல முடியவில்லை.

605
00:38:40,840 --> 00:38:43,310
அதனால்தான் ஓடி வந்தேன்.
ஆனால் குடிபோதையில் இருந்த ஒரு நடுத்தர வயது பையன்

606
00:38:43,380 --> 00:38:45,810
அவருடன் உல்லாசமாக இருக்கும்படி கேட்டார்
பணத்திற்கு ஈடாக.

607
00:38:46,180 --> 00:38:50,750
அப்போதுதான் ஓனியும் அவரது தோழர்களும்
காட்டி என்னை காப்பாற்றினார்.

608
00:38:50,980 --> 00:38:53,550
- அவர் ஒரு மீட்பராகத் தோன்றியிருக்க வேண்டும்.
-ஆம்.

609
00:38:54,020 --> 00:38:55,960
அதனால்தான் அவருடன் சென்றேன்.

610
00:38:56,020 --> 00:38:59,090
ஆனால் அவர் என்னைப் பூட்டிவிட்டார்
மற்றும் என்னை தோழர்களுடன் படுக்க வைத்தது.

611
00:39:05,530 --> 00:39:07,600
[துப்பறியும் தக்]

612
00:39:08,800 --> 00:39:11,540
கடவுளே, நான் மீண்டும் இந்த தோல்வியுற்றவர்களுடன் திரும்பினேன்.

613
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
துப்பறியும் ஜின்.

614
00:39:13,340 --> 00:39:14,870
உன்னைத் தவிர.

615
00:39:15,510 --> 00:39:17,410
நான் விரும்பி இங்கு வரவில்லை.

616
00:39:18,580 --> 00:39:19,680
ஏன் எல்லோரையும் கூட்டி வந்தாய்?

617
00:39:20,680 --> 00:39:23,220
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு குறிக்கோள் உள்ளது
ஆனால் அதையே விரும்புகிறார்.

618
00:39:24,380 --> 00:39:26,050
நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
உங்கள் மகளின் அப்பாவித்தனம்.

619
00:39:26,520 --> 00:39:28,250
நீங்கள் அற்புதமான மதிப்பீடுகளை விரும்புகிறீர்கள்.

620
00:39:28,920 --> 00:39:30,960
நீங்கள் பையனைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் துணையை குத்தியவர்.

621
00:39:32,260 --> 00:39:33,360
மற்றும் டெடியைப் பொறுத்தவரை ...

622
00:39:36,200 --> 00:39:37,300
வேலைக்கு முன் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

623
00:39:37,360 --> 00:39:38,300
அது சரிதான்.

624
00:39:39,470 --> 00:39:41,130
பார் 47 நிமிடங்களில் திறக்கப்படும்.

625
00:39:41,530 --> 00:39:44,270
உங்கள் ஒவ்வொரு இலக்குகளையும் அடைய,

626
00:39:44,340 --> 00:39:46,340
நீங்கள் அனைவரும் ஓனியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

627
00:39:47,440 --> 00:39:49,880
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
நாம் தேட வேண்டிய பகுதி மிகவும் பெரியது

628
00:39:49,940 --> 00:39:51,910
நாம் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக அவரைத் தேட வேண்டும்.

629
00:39:51,980 --> 00:39:55,480
அதுதான் பிரச்சனை என்றால்,
நான் உதவியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

630
00:39:55,550 --> 00:39:56,720
குறைந்தபட்சம் பார் திறக்கும் முன்.

631
00:39:57,780 --> 00:39:59,050
நாங்கள் உங்களை நம்பலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

632
00:40:00,550 --> 00:40:02,760
கேட்கப் போகிறீர்களா
உதவிக்காக உங்கள் முன்னாள் கும்பல் உறுப்பினர்கள்?

633
00:40:02,820 --> 00:40:03,920
இல்லை

634
00:40:04,820 --> 00:40:08,260
இந்த மக்கள் மிகவும் வேகமானவர்கள்.

635
00:40:43,230 --> 00:40:45,700
நீங்கள் அனைவரும் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

636
00:40:45,870 --> 00:40:48,700
எனவே மிக்க நன்றி
குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததற்கு.

637
00:40:48,770 --> 00:40:52,570
தலைவர் என்றால் அது இயற்கைதான்
வணிக கூட்டுறவு சங்கம் எங்களை அழைக்கிறது.

638
00:40:52,710 --> 00:40:55,410
அது சரிதான். நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டுள்ளோம்.

639
00:40:55,470 --> 00:40:57,980
சரியாக. எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

640
00:40:58,540 --> 00:41:00,880
பேசிக்கொண்டே சாப்பிடலாம்.

641
00:41:01,480 --> 00:41:02,420
தோண்டி எடுக்கவும்.

642
00:41:13,490 --> 00:41:15,360
அந்த நபரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

643
00:41:15,590 --> 00:41:17,800
மேலும் நீங்கள் சிறந்தவர்கள்
தகவல் பெறும் போது.

644
00:41:18,600 --> 00:41:21,970
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர்களுக்கு எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட வேண்டுமா?

645
00:41:22,700 --> 00:41:23,940
எங்கள் கூட்டுறவு இருக்க முடியுமா?

646
00:41:37,350 --> 00:41:38,620
[பிரீமியம் பெட்ரோல்]

647
00:41:50,160 --> 00:41:51,130
[ஓனி ஹியோவான் எரிவாயு நிலையத்தில் காணப்பட்டது...]

648
00:41:55,100 --> 00:41:57,840
[ஓனி ஹியோவான் எரிவாயு நிலையத்தில் காணப்பட்டது,
Hyowon குறுக்குவெட்டு நோக்கி செல்கிறது]

649
00:42:02,310 --> 00:42:05,610
[ஓனி பொங்கூன் கசாப்புக் கடையில் காணப்பட்டது,
புக்யோங் பூங்காவை நோக்கி செல்கிறது]

650
00:42:08,610 --> 00:42:09,780
இரண்டு அறைகள், தயவுசெய்து.

651
00:42:10,780 --> 00:42:11,720
சரி.

652
00:42:13,650 --> 00:42:14,650
இதோ போ.

653
00:42:16,090 --> 00:42:16,960
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
-சரி.

654
00:42:17,020 --> 00:42:19,160
-நன்றி.
-நன்றி.

655
00:42:19,690 --> 00:42:22,760
[ஓனி கண்டது
Hyowon மூன்று வழி சந்திப்பு மோட்டல்]

656
00:42:27,070 --> 00:42:29,070
"Hyowon மூன்று வழி சந்திப்பு"...

657
00:42:32,970 --> 00:42:34,110
[ஓனி கண்டது
புக்யோங் ஸ்டேஷன் பார்க் சந்திப்பு]

658
00:42:34,170 --> 00:42:35,880
குறுக்குவெட்டு...

659
00:42:37,380 --> 00:42:38,580
அவர் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறார்?

660
00:42:38,680 --> 00:42:40,610
அவர் ஒருபோதும் ஒரே இடத்தில் தங்குவதில்லை.

661
00:42:40,780 --> 00:42:43,550
ஓனியின் வாலை நாம் எப்போதும் துரத்திக் கொண்டிருக்கலாம்
இந்த விகிதத்தில்.

662
00:42:44,450 --> 00:42:47,120
பிறகு நாம் போக வேண்டும்
ஹரே கோர்சிங் ஆபரேஷன் மூலம்.

663
00:42:48,020 --> 00:42:49,160
ஹரே கோர்ஸிங்?

664
00:43:13,250 --> 00:43:14,350
[கட்டுமானத்தில்]

665
00:44:04,030 --> 00:44:05,500
ஏய், ஓனி.

666
00:44:06,200 --> 00:44:08,400
அதாவது, குவான் கி-வூங்.

667
00:44:13,870 --> 00:44:15,010
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

668
00:44:15,840 --> 00:44:18,910
நிச்சயமாக, உங்களால் முடிந்தவரை சிரிக்கவும்.

669
00:44:19,610 --> 00:44:21,150
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா?

670
00:44:24,280 --> 00:44:27,620
-எங்கே?
- நீங்கள் விரும்பும் கேமரா பிளைண்ட் ஸ்பாட்.

671
00:44:27,790 --> 00:44:29,660
நான் எப்போதும் என் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

672
00:44:29,760 --> 00:44:32,360
ஒருவரை மட்டும் என்னால் விட முடியாது
அவன் என் பையனை குத்திய பிறகு.

673
00:44:35,230 --> 00:44:36,460
பார்க்கவா?

674
00:44:36,660 --> 00:44:38,830
குற்றவாளிகளை எளிதில் பிடிக்கும்
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது

675
00:44:38,900 --> 00:44:41,630
இந்த அசுரன் பிறக்கக் காரணம்.

676
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
வாருங்கள். பெரிய பிரச்சனை
இந்த தேசத்தின் திறமையின்மை

677
00:44:44,870 --> 00:44:47,170
சரியாக சீர்திருத்த முடியவில்லை
ஒரு இளம் குற்றவாளி.

678
00:44:48,770 --> 00:44:49,840
இருப்பினும்,

679
00:44:51,680 --> 00:44:53,710
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அடி வேண்டும், முட்டாள்.

680
00:44:54,450 --> 00:44:57,880
நாங்கள் இறுதியாக ஒருவருக்கொருவர் உடன்படுகிறோம்.

681
00:44:58,350 --> 00:45:01,220
ஏய், நான் உன்னை அடிக்கிறேன்
வெறும் 20 நிமிடங்களுக்கு.

682
00:45:06,060 --> 00:45:07,130
என்ன நகைச்சுவை.

683
00:45:09,030 --> 00:45:10,930
நீங்கள் ஒரு சிறிய துப்பறியும் நபர்.

684
00:45:23,110 --> 00:45:26,280
ஏய், எழுந்திரு, ஜெர்க்.

685
00:45:26,880 --> 00:45:28,680
12 வினாடிகள்தான் ஆயிற்று.

686
00:45:28,750 --> 00:45:31,720
நீங்கள் ஒரு குட்டி துப்பறியும் நபரால் அடிக்கப்பட வேண்டும்
மற்றொரு 19 நிமிடங்கள் மற்றும் 48 வினாடிகளுக்கு.

687
00:45:46,300 --> 00:45:48,700
அவருக்கு என்ன? அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.

688
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
இன்னும், குழந்தைகளை கொலை செய்ய வைத்தீர்களா?

689
00:45:51,370 --> 00:45:53,540
இது டே-ஜினுக்கானது.

690
00:45:59,010 --> 00:46:00,710
இரண்டு நிமிடம் கூட என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.
நீ பங்க்.

691
00:46:01,980 --> 00:46:03,480
நன்மை.

692
00:46:07,020 --> 00:46:08,090
நன்றி.

693
00:46:13,530 --> 00:46:14,790
அது என்ன, இந்த நேரத்தில்?

694
00:46:15,430 --> 00:46:16,860
முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளை உதிர்க்க நீங்கள் இங்கே இருந்தால், செல்லுங்கள்.

695
00:46:16,930 --> 00:46:18,400
நான் இந்த மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டேன்.

696
00:46:18,600 --> 00:46:20,200
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட உள்ளேன்.

697
00:46:20,570 --> 00:46:22,670
ஓ, ஆமாம்? பிறகு, உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

698
00:46:25,040 --> 00:46:28,140
-ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- திரும்பி வருவதில் நான் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

699
00:46:28,470 --> 00:46:30,340
நான் வெளியேறும் வழியில் இருப்பதால்,
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

700
00:46:32,540 --> 00:46:34,150
பார்க் ஜே-மின், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்

701
00:46:34,210 --> 00:46:36,420
சோ ஜின்-சு கொலைக்காக
மற்றும் ஒரு சடலத்தை கைவிடுதல்.

702
00:46:36,480 --> 00:46:37,620
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை அழைப்பீர்கள், இல்லையா?

703
00:46:38,820 --> 00:46:41,850
ஏய், என்ன மாதிரி டாக்டர்
இவ்வளவு நீளமான நகங்கள் உள்ளதா?

704
00:46:42,250 --> 00:46:45,490
நம் வழியில் அவற்றை ஒழுங்கமைப்போம்.

705
00:46:46,360 --> 00:46:48,560
-இது ஒரு மருத்துவமனை --
-வாருங்கள்.

706
00:46:48,930 --> 00:46:50,530
[சிவில் உரிமைகள், நேர்மை, இரக்கம்]

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
ஏய், டிடெக்டிவ் மினி.

708
00:46:54,730 --> 00:46:55,830
துப்பறியும் மினி.

709
00:46:56,340 --> 00:46:57,500
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தீர்கள்?

710
00:46:58,040 --> 00:46:59,440
நான் பையனை கைது செய்ய விரும்பினேன்

711
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
என் நண்பனை என் கையால் கொன்றவன்.

712
00:47:03,280 --> 00:47:04,740
எனக்கு கடினமான ஆதாரம் கிடைத்தது.

713
00:47:04,810 --> 00:47:06,550
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள்.
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

714
00:47:06,610 --> 00:47:08,950
-அது--
- எனக்கு ஓனி கிடைத்தது.

715
00:47:10,880 --> 00:47:11,980
நீங்கள் ஓனி?

716
00:47:12,050 --> 00:47:14,220
நீங்கள் பங்க். நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்.

717
00:47:14,290 --> 00:47:16,060
துப்பறியும் நபரை காயப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்,
நீ சிறிய...

718
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
ஏன் நீ...

719
00:47:19,360 --> 00:47:20,660
- அவரது முகத்திற்கு என்ன ஆனது?
-என்ன?

720
00:47:22,960 --> 00:47:25,160
அவருக்கு பலவீனமான கால்கள் உள்ளன.

721
00:47:25,230 --> 00:47:27,170
அவர் தானே விழுந்து கொண்டே இருந்தார்.

722
00:47:27,330 --> 00:47:29,370
நீங்கள் சில குந்துகைகள் அல்லது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

723
00:47:29,770 --> 00:47:31,700
- நீங்கள் அருமை.
-வேண்டாம்.

724
00:47:31,770 --> 00:47:35,340
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கோல்ட் கேஸ் யூனிட் பைத்தியமாக இருக்காது?

725
00:47:36,040 --> 00:47:37,710
அவர்கள் ஏற்கனவே கைவிட்டுவிட்டார்கள்.

726
00:47:37,980 --> 00:47:39,850
இவரின் டிஎன்ஏ பொருந்தாததால்,

727
00:47:39,910 --> 00:47:41,880
மற்றொன்றை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

728
00:47:41,950 --> 00:47:44,480
ஏய், நான் குறிப்பிட்டதை நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டீர்களா?

729
00:47:44,550 --> 00:47:45,920
NFSக்கு?

730
00:47:45,980 --> 00:47:47,320
ஓ, சரி.

731
00:47:47,820 --> 00:47:49,420
அவசர கோரிக்கையாக வைக்கிறேன்.

732
00:47:49,720 --> 00:47:51,560
போகலாம். வாருங்கள்.

733
00:47:54,530 --> 00:47:55,630
அவர் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியுள்ளார்.

734
00:47:56,530 --> 00:47:57,960
ஏய் இங்கே வா.

735
00:47:59,470 --> 00:48:00,570
வாருங்கள்.

736
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.

737
00:48:05,000 --> 00:48:06,070
சரி.

738
00:48:06,570 --> 00:48:08,310
- நாம் தொடங்கலாமா?
-ஆம்.

739
00:48:08,470 --> 00:48:14,910
[விசாரணை நடந்து வருகிறது]

740
00:48:21,090 --> 00:48:24,890
குற்றவாளியின் டிஎன்ஏவைக் கண்டுபிடித்தோம்
சோ ஜின்-சுவின் உடல் மீது.

741
00:48:27,330 --> 00:48:30,760
பார்க்கலாம்.
இவை உங்கள் டி.என்.ஏ

742
00:48:30,830 --> 00:48:32,600
மற்றும் குற்றவாளியின் டிஎன்ஏ பொருத்தமாக உள்ளது.

743
00:48:34,500 --> 00:48:35,670
அப்படியா?

744
00:48:36,030 --> 00:48:37,770
இந்த பங்கை பாருங்கள்.

745
00:48:37,840 --> 00:48:39,470
நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருப்பது ஏதாவது இருக்கிறதா?

746
00:48:40,340 --> 00:48:42,070
[உங்களுக்கு முன்பே முடிவுகள் இருந்தன.]

747
00:48:42,140 --> 00:48:45,040
குற்றவாளியின் டிஎன்ஏவும் என்னுடையதும் பொருந்தவில்லை.

748
00:48:45,180 --> 00:48:48,050
சரியாக. ஏன் என்று யோசித்தேன்.

749
00:48:48,110 --> 00:48:49,920
நீதான் குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

750
00:48:50,020 --> 00:48:51,750
ஆனால் DNA பொருந்தவில்லை.

751
00:48:52,350 --> 00:48:56,520
ஆனால் இந்த நேரத்தில், அது உங்கள் டி.என்.ஏ

752
00:48:58,360 --> 00:48:59,590
குற்றவாளிக்கு பொருந்துகிறது.

753
00:49:00,160 --> 00:49:01,260
அது சாத்தியமற்றது.

754
00:49:03,400 --> 00:49:04,460
[மதிப்பீட்டு அறிக்கை]

755
00:49:04,530 --> 00:49:06,100
[டிஎன்ஏ 99 சதவீதம் பொருத்தமாக உள்ளது.]

756
00:49:08,530 --> 00:49:10,500
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நான் பதிலைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

757
00:49:10,570 --> 00:49:12,540
உங்கள் மருத்துவமனையில்.

758
00:49:14,310 --> 00:49:15,410
நன்றி.

759
00:49:20,650 --> 00:49:21,480
என்ன?

760
00:49:21,550 --> 00:49:23,280
[ஹீமாட்டோபாய்டிக் ஸ்டெம் செல்
மாற்று சிகிச்சை மையம்]

761
00:49:39,330 --> 00:49:41,500
உங்களிடம் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்

762
00:49:41,570 --> 00:49:43,970
ஒரு எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை
கடுமையான லுகேமியா காரணமாக.

763
00:49:46,210 --> 00:49:47,970
-அதைப் பற்றி என்ன?
-வெளிப்படையாக, நன்கொடையாளரின் டி.என்.ஏ

764
00:49:48,040 --> 00:49:50,080
உங்களுடையதாகிறது
நீங்கள் எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்தவுடன்.

765
00:49:50,180 --> 00:49:52,440
அதனாலல்லவா இவ்வளவு நம்பிக்கையா இருந்தீங்க
டிஎன்ஏ சோதனை எடுக்கவா?

766
00:49:52,680 --> 00:49:53,810
இருந்தாலும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

767
00:49:53,910 --> 00:49:56,780
உங்கள் அசல் டிஎன்ஏ உள்ளது
உங்கள் நகங்கள் மற்றும் முடிகளில்.

768
00:50:01,590 --> 00:50:04,990
அதனால் தான் என் நகங்களை முன்பே வெட்டினாய்.

769
00:50:05,320 --> 00:50:07,060
மின் டே-ஜின், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

770
00:50:07,160 --> 00:50:08,290
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

771
00:50:09,530 --> 00:50:11,060
நீங்கள் என்னை தண்டிக்க முடியாது.

772
00:50:12,460 --> 00:50:13,600
என்ன?

773
00:50:16,900 --> 00:50:20,670
நான் 1996 இல் பிறந்ததிலிருந்து,
அப்போது எனக்கு 14 வயதுக்கு உட்பட்டது.

774
00:50:21,770 --> 00:50:22,980
- எனவே, நான் சட்டத்தால் தண்டிக்கப்பட முடியாது.
- எனவே, நான் சட்டத்தால் தண்டிக்கப்பட முடியாது.

775
00:50:23,040 --> 00:50:25,180
[10 முதல் 14 வயது வரையிலான சிறார்களை தண்டிக்க முடியாது
குற்றவியல் சட்டத்தின் கீழ்.]

776
00:50:25,410 --> 00:50:27,750
அவர்கள் எப்போதும் கெட்ட விஷயங்களை முன்கூட்டியே கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

777
00:50:28,180 --> 00:50:30,720
அதனால் தான் குழந்தைகளை மட்டும் போடுகிறீர்கள்

778
00:50:30,780 --> 00:50:33,990
அந்த வயதில் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

779
00:50:34,220 --> 00:50:36,260
அவர்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது என்று கூறினீர்கள்.

780
00:50:36,560 --> 00:50:39,220
அப்போதுதான் அதைப் பற்றி அறிந்தேன்
ஜெய்மினின் வழக்கறிஞரிடமிருந்து.

781
00:50:40,630 --> 00:50:42,490
நீங்கள் வெளியே வர முடியாது என்று தெரியும்.

782
00:50:42,830 --> 00:50:44,830
ஏன்? டே-ஜினை நான் குத்தியதால்?

783
00:50:45,130 --> 00:50:46,900
இருந்தாலும் அவர் நன்றாகத் தெரிந்தார்.

784
00:50:48,330 --> 00:50:50,170
ஓ, சரி. நான் கொஞ்ச நேரம் தங்கலாம்.

785
00:50:50,940 --> 00:50:54,310
குழந்தைகள் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் குழுவில் இருந்து பேசமாட்டார்கள்

786
00:50:54,370 --> 00:50:55,840
உங்கள் மற்ற குற்றங்கள் பற்றி?

787
00:50:58,510 --> 00:51:01,080
நான் செய்த மற்ற குற்றங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் பேசுவதற்கு.

788
00:51:05,650 --> 00:51:07,350
என்னுடன் வேடிக்கையாக பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

789
00:51:07,850 --> 00:51:11,920
நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சிறையில் உங்கள் 70வது பிறந்தநாள்.

790
00:51:14,930 --> 00:51:17,800
நீங்கள் தோற்றால் அது சங்கடமாக இருக்கும்.

791
00:51:29,980 --> 00:51:32,710
நான் என்ன சொன்னேன்? உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

792
00:51:42,690 --> 00:51:44,060
-அந்த சிறிய--
- நிறுத்து.

793
00:51:44,890 --> 00:51:47,630
உங்களுக்கு இன்னும் 19 மாதங்கள் உள்ளன
நீங்கள் இதை செலுத்தும் வரை.

794
00:51:47,690 --> 00:51:49,760
அது பயன் மட்டுமே தரும்
உங்கள் தொலைபேசி சேவை வழங்குநர்.

795
00:51:49,830 --> 00:51:51,260
இது என்ன கேவலமான சட்டம்?

796
00:51:51,330 --> 00:51:53,470
அவர்கள் ஒருவரைக் கொன்றனர்,
ஆனால் அவர்கள் இளமையாக இருந்ததால் இறங்குகிறார்களா?

797
00:51:53,530 --> 00:51:56,270
ஜின்-சு பற்றி என்ன?
அவர் சும்மா இறந்தார் என்று அர்த்தம்.

798
00:51:56,340 --> 00:51:58,370
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
குவான் கி-வூங்கைப் பிடிக்க.

799
00:51:58,440 --> 00:51:59,770
ஆனால் அதைச் செய்வதற்காக,

800
00:51:59,840 --> 00:52:02,540
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஏன் குழந்தைகள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

801
00:52:03,340 --> 00:52:04,310
துப்பறியும் ஜின்.

802
00:52:04,880 --> 00:52:05,780
ஏய்.

803
00:52:09,580 --> 00:52:10,550
இங்கே.

804
00:52:39,980 --> 00:52:42,650
சோ மியோங்-சு இதை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டார்கள்.

805
00:52:49,890 --> 00:52:51,260
- பார்.
- அவை கூப்பன்கள்.

806
00:52:51,320 --> 00:52:52,490
-இது என்ன?
- ஏய்.

807
00:52:53,060 --> 00:52:55,030
- ஏன் பல உள்ளன?
- இது பீட்சாவுக்கானது.

808
00:52:55,090 --> 00:52:57,300
- பல உள்ளன.
- நாங்கள் பீட்சா சாப்பிடலாம்.

809
00:52:57,700 --> 00:52:58,660
பார்.

810
00:52:58,730 --> 00:53:00,670
ஏய், பார். நாம் கோழி கூட சாப்பிடலாம்.

811
00:53:00,730 --> 00:53:02,400
- பல உள்ளன.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

812
00:53:02,470 --> 00:53:04,400
நாம் கோழி கூட சாப்பிடலாம்.

813
00:53:04,470 --> 00:53:06,270
- என் கடவுளே.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

814
00:53:06,340 --> 00:53:07,170
அது என்ன?

815
00:53:08,270 --> 00:53:10,680
[நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாறிய நாள்,
மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் நண்பர்களே.]

816
00:53:15,350 --> 00:53:17,550
[நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாறிய நாள்,
மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் நண்பர்களே.]

817
00:53:28,590 --> 00:53:30,560
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கோழி சாப்பிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

818
00:53:31,600 --> 00:53:33,900
- திருடுவோம்.
-இல்லை.

819
00:53:34,400 --> 00:53:35,500
குற்றங்கள் செய்வதை நிறுத்துவோம்.

820
00:53:35,570 --> 00:53:38,570
நாங்கள் ஏற்கனவே பல விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.
என்ன பயன்?

821
00:53:38,640 --> 00:53:40,970
நாங்கள் தெருக்களில் தூங்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் கப் நூடுல்ஸ் சாப்பிட்டு வாழ்ந்தார்.

822
00:53:41,040 --> 00:53:42,110
ஆனால் அந்த நாட்கள் சிறப்பாக இருந்தன.

823
00:53:42,170 --> 00:53:44,680
எப்படி இருந்தோம் என்று திரும்பிப் பார்ப்போம்
ஓனியை சந்திப்பதற்கு முன்.

824
00:53:45,480 --> 00:53:47,350
- அது மிகவும் தாமதமானது.
-அவர் சொல்வது சரிதான்.

825
00:53:47,680 --> 00:53:50,520
இல்லை, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
நாங்கள் அந்த விஷயங்களைச் செய்ய முன்வரவில்லை.

826
00:53:50,580 --> 00:53:52,120
ஓனி எங்களை உருவாக்கியதால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

827
00:53:52,420 --> 00:53:54,920
அதனால் நான் தான் தலைவராக இருப்பேன்.

828
00:53:55,990 --> 00:53:56,920
என்ன?

829
00:53:58,090 --> 00:54:00,660
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

830
00:54:02,030 --> 00:54:03,830
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

831
00:54:06,630 --> 00:54:07,900
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

832
00:54:30,960 --> 00:54:33,260
ஏய், இந்த முறை உன் முறை.

833
00:54:37,600 --> 00:54:38,530
அவனை குத்து.

834
00:54:45,100 --> 00:54:46,670
அவரை குத்துங்கள், பங்க்!

835
00:54:52,340 --> 00:54:54,150
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.

836
00:54:55,280 --> 00:54:56,620
பிடி, பங்க்.

837
00:54:57,850 --> 00:55:00,350
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால், நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

838
00:55:05,660 --> 00:55:07,590
-ஓனி--
-அவரை மட்டும் குத்தவும்!

839
00:55:17,770 --> 00:55:19,540
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

840
00:55:23,580 --> 00:55:26,040
ஏய், போய் லீ கா-யூனை அழைத்து வா.

841
00:55:26,910 --> 00:55:29,080
நான் சொல்லவில்லையா?
நான் உங்கள் காதலியை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

842
00:55:31,220 --> 00:55:33,120
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்,

843
00:55:33,190 --> 00:55:35,250
அதற்குப் பதிலாக லீ கா-யூனைக் கொல்லச் செய்வேன்.

844
00:55:44,300 --> 00:55:45,530
அந்த குட்டி பங்க்.

845
00:55:50,640 --> 00:55:53,070
பரவாயில்லை. நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

846
00:55:53,510 --> 00:55:54,510
நான் செய்தேன்.

847
00:56:04,580 --> 00:56:06,180
[அவர் முட்டாள்தனமாக நல்லவர்.]

848
00:56:07,520 --> 00:56:10,990
மியோங்-சு எங்களுக்காக தன்னைத்தானே குத்திக் கொண்டார்.

849
00:56:11,260 --> 00:56:13,960
ஆனால் கா-யூனின் கைரேகைகளைக் கண்டுபிடித்தோம்
கத்தி மீது.

850
00:56:14,030 --> 00:56:15,390
ஓனி எங்களைச் செய்ய வைத்தது.

851
00:56:15,590 --> 00:56:19,000
நாங்கள் அதை அவள் மீது கட்ட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்
தண்டிக்கப்படக்கூடாது.

852
00:56:20,470 --> 00:56:21,430
மன்னிக்கவும்.

853
00:56:27,470 --> 00:56:29,070
உடைத்து உள்ளே நுழைகிறது.

854
00:56:29,140 --> 00:56:31,510
கொள்ளை, தீ வைப்பு,

855
00:56:31,580 --> 00:56:35,350
கொலைக்கு தூண்டுதல் மற்றும் தூண்டுதல்,
மற்றும் இன்னும் நிறைய.

856
00:56:35,980 --> 00:56:38,720
நீங்கள் கிராண்ட்ஸ்லாம் அடித்தீர்கள்
குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள்.

857
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
நீங்கள் தங்கப் பதக்கம் கூட வெல்லலாம்
குற்றங்களைச் செய்வதில்.

858
00:56:42,450 --> 00:56:46,190
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் கூட செலவு செய்யலாம்
சிறையில் உங்கள் 80வது பிறந்தநாள்!

859
00:56:49,460 --> 00:56:51,360
- நீங்கள் பங்க்ஸ்!
- கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

860
00:56:51,430 --> 00:56:54,870
எனக்கு துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
வீடற்ற பங்க்களை நான் எப்போது கவனித்துக்கொண்டேன்?

861
00:56:54,930 --> 00:56:56,530
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன்?

862
00:56:56,600 --> 00:56:58,540
- என் கடவுளே, நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.
-கவலைப்படாதே.

863
00:56:58,970 --> 00:57:00,210
அவர் முடித்துவிட்டார்.

864
00:57:00,270 --> 00:57:04,480
உங்கள் குற்ற சாம்ராஜ்யம் இதற்காக முடிந்தது,
நீ சின்ன பிள்ளை.

865
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
அடடா!

866
00:57:18,090 --> 00:57:19,590
இன்னும் ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

867
00:57:20,930 --> 00:57:22,960
காத்திருப்பு மற்றும் குறி.

868
00:57:23,030 --> 00:57:23,930
[உண்மை சரிபார்ப்பு]

869
00:57:24,000 --> 00:57:25,930
மனித உரிமைகள் புறக்கணிக்கப்பட்ட குழந்தைகள்.

870
00:57:26,000 --> 00:57:27,430
இறக்க வேண்டிய இரண்டு சகோதரர்கள்

871
00:57:27,500 --> 00:57:30,440
உண்மையின் காரணமாக
அவர்கள் ஒரு தாக்குதலாளியுடன் தொடர்புடையவர்கள் என்று

872
00:57:30,500 --> 00:57:33,970
மற்றும் தாக்கப்பட்ட ஒரு இளம்பெண்
மஞ்சள் பத்திரிகை மூலம்

873
00:57:34,040 --> 00:57:36,170
[-மற்றும் வெறுக்கத்தக்க கருத்துக்களை வெளியிடுபவர்கள்...]
-மூ-இளம்!

874
00:57:36,640 --> 00:57:39,280
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை அழிக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த முக்கியமான நேரத்தில்.

875
00:57:39,340 --> 00:57:41,580
நீங்கள் ஏன் தலைப்பில் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை
அது ஆன்லைனில் ட்ரெண்டிங்கில் இருந்தது

876
00:57:41,650 --> 00:57:44,150
மற்றும் உரிமைகள் பற்றி தொடரவும்
தாக்குபவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் சூனிய வேட்டையா?

877
00:57:44,220 --> 00:57:45,680
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

878
00:57:45,950 --> 00:57:48,590
நேர்காணல்களின் போது நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த அத்தியாயத்திற்கு.

879
00:57:48,650 --> 00:57:51,660
நாங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களின் தவறுகளைப் புகாரளிக்கிறோம்
ஆனால் நம்மைத் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை.

880
00:57:51,720 --> 00:57:53,020
ஆனால் இப்போது ஏன்?

881
00:57:53,090 --> 00:57:55,260
எங்களிடம் விளம்பரங்கள் வரிசையாக உள்ளன
நிகழ்ச்சிக்கு முன்னும் பின்னும்.

882
00:57:55,330 --> 00:57:57,130
உண்மை வெல்லும்.

883
00:57:58,100 --> 00:57:59,100
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

884
00:57:59,830 --> 00:58:02,670
சரி, சரி. பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
மதிப்பீடுகள் அனைத்தையும் சொல்லும்.

885
00:58:04,640 --> 00:58:06,140
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மூ-யங்.

886
00:58:09,210 --> 00:58:10,380
முதல்வர்.

887
00:58:45,880 --> 00:58:46,880
நான் இல்லை

888
00:58:47,910 --> 00:58:49,050
இன்னும் அவருடன் முடிந்தது.

889
00:58:51,220 --> 00:58:52,280
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

890
00:59:22,880 --> 00:59:24,620
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்
அது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தால்.

891
00:59:25,080 --> 00:59:27,250
நான் அவரை அழகாக காட்டுவேன்

892
00:59:28,020 --> 00:59:29,420
அவரை அனுப்புவதற்கு முன்.

893
00:59:29,990 --> 00:59:31,560
இப்படியா நீ உணர்ந்தாய்

894
00:59:32,890 --> 00:59:34,790
நீங்கள் எப்போது அம்மாவிடம் விடைபெற வேண்டும்?

895
00:59:39,960 --> 00:59:42,500
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும், அப்பா.

896
00:59:43,440 --> 00:59:44,340
சரியா?

897
00:59:56,010 --> 00:59:57,280
நான் பரவாயில்லை.

898
00:59:59,220 --> 01:00:00,090
நான்...

899
01:00:01,320 --> 01:00:04,290
கா-யூன், நீ என்னிடம் இருப்பதால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

900
01:00:32,850 --> 01:00:33,690
கேங்-ஹோ.

901
01:00:41,230 --> 01:00:42,860
குழந்தைகள் விடைபெற விரும்பினர்.

902
01:00:44,100 --> 01:00:46,730
பிரிவு தலைவர் அவர்களை வர அனுமதித்தார்.

903
01:00:54,410 --> 01:00:55,540
நன்றி, கேங்-ஹோ.

904
01:00:56,840 --> 01:00:58,680
அது உங்கள் மாதிரி இருந்தது
அவர்களின் இறுதிச் சடங்கிற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

905
01:00:59,540 --> 01:01:01,150
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

906
01:01:02,080 --> 01:01:05,250
குறைந்தபட்சம் ஜின்-சு மற்றும் மியோங்-சு
தனிமையாக இருக்காது.

907
01:01:06,520 --> 01:01:10,220
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
அதிக உணவு அல்லது பார்வையாளர்கள் இல்லை.

908
01:01:10,290 --> 01:01:11,890
இது மிகவும் காலியாக உணர்கிறது.

909
01:01:12,390 --> 01:01:14,930
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
டன் கணக்கில் உணவு கொண்டு வந்தோம்.

910
01:01:19,860 --> 01:01:21,700
[டெடி ஜியோங் மற்றும் அவரது ஊழியர்களிடமிருந்து]

911
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
எதையாவது மறந்து விடுகிறதா?

912
01:01:23,700 --> 01:01:25,300
-நன்றி.
-நன்றி.

913
01:01:25,800 --> 01:01:27,240
அவரை நேரில் சந்தித்தேன்.

914
01:01:28,040 --> 01:01:29,040
விலா எலும்புகள் நன்றாக இல்லையா?

915
01:01:29,110 --> 01:01:30,910
-ஆம்.
- அவை சுவையானவை.

916
01:01:31,110 --> 01:01:32,340
நான் அவற்றை வாங்கினேன், அதனால் அவை சுவையாக இருக்கும்.

917
01:01:35,410 --> 01:01:37,680
-நன்றாக இருக்கிறது.
- சாப்பிடு.

918
01:01:38,050 --> 01:01:39,220
- நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
- நாங்கள் செய்வோம்.

919
01:02:16,150 --> 01:02:18,220
[லீ நா-யோன்]

920
01:02:29,470 --> 01:02:30,640
ஜே-மின்?

921
01:02:38,480 --> 01:02:40,650
ஜெய்-மின், நீ தூங்குகிறாயா?

922
01:02:50,890 --> 01:02:53,490
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.
உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

923
01:02:54,530 --> 01:02:57,260
ஜே-மின். எழுந்திரு. ஜே-மின்.

924
01:03:39,640 --> 01:03:42,270
நான் என்ன சொன்னேன்? உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

925
01:03:46,910 --> 01:03:48,010
ஜே-மின்.

926
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
[சந்தேக நபராக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்]

927
01:04:12,170 --> 01:04:15,010
[காணாமல் போனவர்கள் பற்றிய ஒரு குளிர் வழக்கு
Hongnam-dong ஐச் சேர்ந்த இடைநிலைப் பள்ளி மாணவர்.]

928
01:04:15,070 --> 01:04:18,040
[பார்க், ஒரு மருத்துவ மாணவர், என விடுவிக்கப்பட்டார்
குற்றத்தின் போது அவர் ஒரு சிறியவராக இருந்தார்.]

929
01:04:18,140 --> 01:04:20,780
[அவர் அவரது வீட்டில் கொலை செய்யப்பட்டார்.]

930
01:04:20,850 --> 01:04:24,480
[காவல்துறையினர் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
மதிப்பிடப்பட்ட இறப்பு நேரம் மற்றும் காரணம்]

931
01:04:24,550 --> 01:04:27,650
[மற்றும் NFS க்கு கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
பிரேத பரிசோதனை செய்ய.]

932
01:04:27,750 --> 01:04:30,420
வழி இல்லை. மீண்டும் ஆரம்பித்ததா?

933
01:04:39,760 --> 01:04:42,800
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]